захлестывали эмоции

захлестывали эмоции
zakhlyostyvali emotsii
эмоции
emotionsemotionfeelingsemotional
С другой стороны - его почти никогда не захлестывали эмоции.
But he almost never showed emotion.
«Чарли сидел в первом ряду и, конечно, его захлестывали эмоции.
Charlie was sat on the front row, obviously very emotional.
Или, если взять другую крайность, нас захлестывали эмоции, а мы принимали их за истинные религиозные чувства.
Or going to the other extreme, we had wallowed in emotionalism and had mistaken it for true religious feeling.
Suggest an example
Other results

Эмоции захлёстывали меня все это время.
My emotions fail me all the time.
Эмоции захлёстывали меня все это время.
Satan plagued me that entire time.
Когда поднимался занавес, волна эмоций захлестывала зрителей.
As the curtain rose, a wave of emotion would issue forth from the audience.
Она говорила с яростью, её эмоции захлестывали, как кипящий котел.
She spoke tempestuously, her emotions bubbling over like a boiling pot.
Когда она перематывала кассету, эмоции захлестывали, раскрывая старые мечты и надежды.
As she rewound the tape, emotions flooded back, revealing old dreams and hopes.
Порой эмоции захлёстывали меня, но если это случалось, я отходила от постели на две-три минуты и возвращалась, только полностью освободившись от эмоций.
Once in a while, my own emotion would overcome me, but if it did, I immediately would leave the bed for two or three minutes and would come back only when I could dismiss my emotion.
Ее эмоции как пленницы любви иногда полностью захлестывали ее.
Her emotions as a prisoner of love sometimes overwhelmed her completely.

***

хлестать

Статья
Обсуждение
Читать
Править
История

Инструменты
См. также хлыстать.
Русский
хлестать I
Морфологические и синтаксические свойства
  наст. прош. повелит.
Я хлещу; хлеста;л
хлеста;ла —
Ты хле;щешь хлеста;л
хлеста;ла хлещи;
Он
Она
Оно хле;щет хлеста;л
хлеста;ла
хлеста;ло —
Мы хле;щем хлеста;ли —
Вы хле;щете хлеста;ли хлещи;те
Они хле;щут хлеста;ли —
Пр. действ. наст. хле;щущий
Пр. действ. прош. хлеста;вший
Деепр. наст. хлеща;
Деепр. прош. хлеста;в, хлеста;вши
Пр. страд. наст. —
Пр. страд. прош. хлёстанный
Будущее буду/будешь… хлеста;ть
хлес-та;ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 6c. Соответствующий глагол совершенного вида — отхлестать.

Корень: -хлест-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение
МФА: [xl;;;stat;]
Продолжительность: 2 секунды.0:02
Семантические свойства
Значение
бить, стегать чем-либо гибким ; Трясогузка и Павлушка хлестали ремнями Пугалу, а Пугало, взобравшись на стул, отхлёстывался. А. М. Ремизов, «СЛОНЁНОК», 1910 г.
бить плашмя, ладонью ; Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
перен. резко отчитывать, зло критиковать ; Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
стегать
частичн.: шлёпать
бичевать
Антонимы
—
—
хвалить
Гиперонимы
бить
бить
критиковать
Гипонимы
 ?
 ?
—
Родственные слова
Ближайшее родство
Этимология
Происходит от звукоподражат. (предположительно); ср.: русск. хлестать, укр. хльостати, словенск. hl;;stiti, hl;;stniti «бить», чешск. chlost «удар», chlostati «стегать розгами», польск. ch;osta; – то же, в.-луж. kh;osta;, н.-луж. ch;osta;, а также на -а-: польск. ch;asta; «бить». Гипотеза о звукоподражат. характере — ввиду неустойчивости вокализма (ср. хлыст). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
бить, стегать чем-то мягким
шлёпать
критиковать
Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:
Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
хлестать II
Морфологические и синтаксические свойства
  наст. прош. повелит.
Я хлещу; хлеста;л
хлеста;ла —
Ты хле;щешь хлеста;л
хлеста;ла хлещи;
Он
Она
Оно хле;щет хлеста;л
хлеста;ла
хлеста;ло —
Мы хле;щем хлеста;ли —
Вы хле;щете хлеста;ли хлещи;те
Они хле;щут хлеста;ли —
Пр. действ. наст. хле;щущий
Пр. действ. прош. хлеста;вший
Деепр. наст. хлеща;
Деепр. прош. хлеста;в, хлеста;вши
Будущее буду/будешь… хлеста;ть
хлес-та;ть

Глагол, несовершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 6c. Соответствующий глагол совершенного вида — хлестануть.

Корень: -хлест-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение
МФА: [xl;;;stat;]
Продолжительность: 2 секунды.0:02
Семантические свойства
Значение
извергаться сильной струёй, литься обильным потоком ; Вода хлещет из крана ; Из раны хлестала кровь ; Из пробоин баков хлестало горючее, образуя позади радужное сияние. В. М. Кожевников, «Щит и меч. Книга вторая», 1968 г. [НКРЯ]
биться с шумом о что-либо ; Дождь хлестал в окно ; Волны хлещут о борт корабля ; …освобожденные на минуту паруса хлещут, бьются о мачты, рвутся из рук, потом их усмиряют, кричат: «берегись!» А. Гончаров, «Фрегат „Паллада“», 1855 г. [НКРЯ]
перен. проявляться с особой силой (о чувствах) ; Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
разг. много, неумеренно пить (в основном о спиртном) ; Хлещут водку, коньяк, вино жадно, с прихлюпкой в горле, как угоревшие от жажды В. Я. Шишков, «Угрюм-река», 1913–1932 гг. [НКРЯ]
Синонимы
извергаться
 ?
 ?
 ?
Антонимы
капать, струиться
 ?
 ?
Гиперонимы
литься
бить
проявляться
пить
Гипонимы
—
—
—
Родственные слова
Ближайшее родство
Этимология
От ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
бить струёй
идти дождём
проявляться чувствам
много, неумеренно пить

Для улучшения этой статьи желательно:
Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»
хлестать III
Морфологические и синтаксические свойства
  наст. прош. повелит.
Я хлещу; хлеста;л
хлеста;ла —
Ты хле;щешь хлеста;л
хлеста;ла хлещи;
Он
Она
Оно хле;щет хлеста;л
хлеста;ла
хлеста;ло —
Мы хле;щем хлеста;ли —
Вы хле;щете хлеста;ли хлещи;те
Они хле;щут хлеста;ли —
Пр. действ. наст. хле;щущий
Пр. действ. прош. хлеста;вший
Деепр. наст. хлеща;
Деепр. прош. хлеста;в, хлеста;вши
Пр. страд. наст. —
Пр. страд. прош. хлёстанный
Будущее буду/будешь… хлеста;ть
хлес-та;ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 6c. Соответствующий глагол совершенного вида — хлестануть.

Корень: -хлест-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение
МФА: [xl;;;stat;]
Продолжительность: 2 секунды.0:02
Семантические свойства
Значение
разг. много пить (часто — спиртного) ; Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
квасить
Антонимы
—
Гиперонимы
пить
Гипонимы
 ?
Родственные слова
Ближайшее родство
Этимология
Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
пить