Veronica Gambara
Сверкающие очи,
Как можете рождать в одно мгновенье,
Так много образов? Высокомерье,
Смирение, надежда и печаль
В один момент себя являть способны,
Что полнят душу страхом.
То мягкость в них, а то пронзает сталь,
То едкости полны, а то беззлобны
Подобно милым птахам.
Впечатлена, конечно, я размахом,
Но всё ж прошу веселыми вас быть,
Так просто легче будет мне любить.
Вероника Гамбара (1485 1550) – итальянская поэтесса и государственный деятель эпохи Ренессанса, владетельница города Корреджо. Её произведения, большей частью сонеты, отличаются нежностью чувства, изящностью и чистотой стиля.
Вероника Гамбара. Мадригал
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125030104877
Свидетельство о публикации №125030104877
Рецензии
Вот именно, если человек все время грустит, это уже Пьеро :)
Привет, Петруш!
Glory 02.03.2025 16:59 • Заявить о нарушении
Привет, Петруш!
Glory 02.03.2025 16:59 • Заявить о нарушении
Пьеро такой же Петруша, только не по иноземному:)
Привет, Слав! Спасибо!
Петр Гуреев -Переводы 02.03.2025 17:11 Заявить о нарушении
Привет, Слав! Спасибо!
Петр Гуреев -Переводы 02.03.2025 17:11 Заявить о нарушении
дык я и не грущу, стараюсь всегда быть на позитиве
Петр Гуреев -Переводы 02.03.2025 18:43 Заявить о нарушении
Петр Гуреев -Переводы 02.03.2025 18:43 Заявить о нарушении