328. Птица спустилась - Э. Дикинсон

Птица спустилась вниз погулять,
Не замечая меня,   
Перекусив Червя пополам,
Съела сырым паренька. 

Выпила после глоток Росы
От подходящей Травы, 
Вспорхнула мудро затем на Стену,
Позволив Жуку пройти.

Быстро сверкали глаза её, 
Вокруг осмотреть спеша. 
В их Бусах испуг, думала я,
И в Бархате Голова. 

Не верящей мне, осторожно
Хотела я дать Крошек –
Птица, расправив крылья свои,
К дому гребла потише,

Чем режется Океан Веслом,
В нём серебро от шрамов,
Так и Бабочка с Отмелей Дня,
Прыгнув, плавает тихо.
                1.03.2025   

328. A Bird came down the Walk —                
                Emily Dickinson

A Bird came down the Walk — 
He did not know I saw —   
He bit an Angleworm in halves 
And ate the fellow, raw, 

And then a drank a Dew
From a convenient Grass —
And then hopped sidewise to the Wall
To let a Beetle pass —

He glanced with rapid eyes   
That hurried all around —
They looked like frightened Beads, I thought —
He stirred his Velvet Head — 

Like one in danger, Cautious, 
I offered him a Crumb
And he unrolled his feathers 
And rowed him softer home — 

Than Oars divide the Ocean,
Too silver for a seam —
Or Butterflies, off Banks of Noon
Leap, plashless as they swim.

————————

convenient - a
   удобный, подходящий;
   пригодный

glance - 1.n 1) быстрый
   взгляд
   2) сверкание, блеск
   2.v 1) мельком взглянуть
   (at — на);
   бегло посмотреть (over)
   2) поблёскивать; блеснуть,
   сверкнуть; мелькнуть
rapid - 1.a 1) быстрый,
   скорый
   2) крутой (о склоне)
   2.n (обыкн. pl) порог
   реки, стремнина
frightened - 1. p.p. от
   frighten
   2.a испуганный
stir I - 2.v 1) шевелить(ся);
   двигать(ся);
   to stir one's stump - разг.
   пошевеливаться,
   поторапливаться;
   he never stirs out of the house -
   он никогда не выходит из
   дому
   2) мешать, помешивать,
   размешивать; взбалтывать
   3) волновать, возбуждать
   (тж. stir up);
   to stir the blood -
   возбуждать энтузиазм

danger - n 1) опасность;
   out of danger -
   вне опасности;
   in danger -
   в опасном положении;
   in danger of one's life -
   с опасностью для жизни;
   to keep out of danger -
   избегать опасности
   2) угроза
cautious - a осторoжный,
   предусмотрительный
unroll - v развёртывать(ся)

seam - 1.n 1) шов
   2) рубец, морщина
   3) геол. прослойка, пласт
   4) тех. паз; спай
   2.v 1) бороздить 2) сшивать 
bank I - 1.n 1) вал, насыпь
   2) берег (особ. реки)
   3) отмель, банка