домысел 3

Vermutung 3

fuer Detlev von Liliencron (1844 - 1909), "Maerztag", 1903

weit entfernt im sueden steht
eine zeder gruen am meer
und ein warmer foehn vergeht
richtig norden wolkenschwer

fruehlingswolken werfen schatten
auf die berge und die waelder
auf den schwarzen see mit matten
nebelgrau der leeren felder

wehend suesser sanfter fallwind
traegt den duft der zeder her
in das kalte grau faellt lind
primavera-wiederkehr

spatzen toben schon in schwaermen
erstes frohes fruehlingslaermen


Illustration: Tivadar Kosztka Csontvary (1853 - 1919), "Die einsame Zeder", 1907



Подстрочник

домысел 3

для Детлева фон Лилиенкрона (1844 - 1909), „Maerztag“, 1903 г.

далеко на юге стоит
кедровая-зелень у моря
и теплый ветерок фён проходит
прямо на север в облачную массу

весенние облака отбрасывают тени
в горах и лесах
на черном озере с легким туманом
и пустых полей

дует сладкий нежный ветерок - падающий ветер -
несет аромат кедра
в холодную серость мягко падает
примавера-возвращение

воробьи уже резвятся в стаях
первый радостный шум весны


Иллюстрация: Тивадар Костка Чонтвари (1853 - 1919), «Одинокий кедр», 1907 г.