Артур Цзе. Здесь

Артур Цзе (1950) - американский поэт, переводчик и редактор.



Вот улитка на мокром листе дрожит
в мечтах о весне.
Вот зелёный ирис в декабре.
Вот топазовый свет небосвода.
Здесь перестаёшь слышать треск
веток и прислушиваешься
к оленям.
Здесь искусство чревовещателя.
Здесь одержимость клептомана
кражей красных пуговиц.
Здесь искусство алиби.
Вот человек заходит в заброшенный
сельский дом и слышит тарантеллу.
Вот кому-то приснился медвежий
коготь и он умер во сне.
А вот горбатый кит выпрыгнул
из океана.
Здесь заглох подвесной мотор,
но человек добрался до острова
с одним веслом.
Вот актёр забыл свои слова
и заплакал.
Здесь искусство молитвы.
Здесь есть шарики, пуговицы,
напёрстки, игральные кости, булавки,
марки, бусы.
Здесь приходишь в ужас.
Здесь хочется видеть так, как видит
Бог и становишься прозрачным
янтарём.
Здесь одна прозрачная сосна.


Here

Here a snail on a wet leaf shivers and
dreams of spring.
Here a green iris in December.
Here the topaz light of the sky.
Here one stops hearing a twig break and
listens for deer.
Here the art of the ventriloquist.
Here the obsession of a kleptomaniac to
steal red pushpins.
Here the art of the alibi.
Here one walks into an abandoned
farmhouse and hears a
tarantella.
Here one dreamed a bear claw and died.
Here a humpback whale leaped out of the
ocean.
Here the outboard motor stopped but a
man made it to this
island with one oar.
Here the actor forgot his lines and wept.
Here the art of prayer.
Here marbles, buttons, thimbles, dice, pins,
stamps, beads.
Here one becomes terrified.
Here one wants to see as a god sees and
becomes clear amber.
Here one is clear pine.