Дрейк и Лопе де Вега с баяном

*
Источник вдохновения:Александр Гаммер (опытный автор, но...)

http://stihi.ru/2024/12/03/4078?ysclid=m7p77pido3405846119

*
Текст автора "Молнии Кататумбо":
«Эпилог:  ( и сразу:  почему «Эпилог»?)
По легенде, в 1595 году молнии на реке Кататумбо не позволили  пирату Френсису Дрейку захватить город Маракайбо (Венесуэла)…»

Однако, мы не про эпилоги-прологи.  Сеть забита этой «легендой». Сразу могу  уверить,  эту «легенду», точнее, «баян»,  придумали либо жители современного  Маракайбо,  либо Тамбова.  А чуть позже, для пущей убедительности, прилепили к ней «La Dragontea» («Драгонтея») Лопе де Вега. Издание 1598. Это значит, события 1595-1596 годов.  Это значит,  флаг  Дрейка был на галеоне «Defiance» («Непокорный».  В сети он, «Вызов» – и опять не-а… могу и это доказать). Водоизмещение  550 тонн,  46 пушек и прочая мелочь с разной дробью. Ширина 9,5 метров, 28 метров по килю, плюс 11 метров бушприта.  Экипаж 250 – 300 человек…  Смотри рисунок.   Я, буквально, вытянул  его из мутной гравюры того времени.

 
 Что видим в первой строке?

«Оверштаг огибаешь волны..»

… автор мне любезно пояснил, что в его краях, «оверштаг  это курс под углом…»…
     Во всех иных местах, «оверштаг» это поворот судна через штаг. То есть, нос пересекает линию ветра.    Зная  неповоротливость  этого галеона,  как вы себе представляете этот огибёж?? У него штурвала и того не было. И главное, зачем ему этим заниматься??

Далее:

«Правишь парусник в устье рек. (???)
На пороге долины молний,
Ты колеблешься, Френсис Дрейк?»


Очевидно, сэр Дрейк подзабыл на куда он идёт! На пограбить или  на поизучать природный феномен, «порог» которого от Маракайбо южнее миль на семьдесят. Это если по прямой, а прямой в море не бывает.
Оставим текст автора на его же совести.

   Наши грабители  не «правили в устья рек».  Позорно сбежав на юг от Пуэрто-Рико, они вышли на широту (определялись только по широте)  острова Кюрасао и двинулись на запад. Это было в полдень, 30 ноября 1595 года.  То есть, Венесуэльский залив, а с ним и Маракайбо, остались  по левому борту, южнее. Удивили их не молнии, которых не было, а удивила их вода, которая стала белой. И пошли они не на «порог молний», а в бухту Кабо-де-ла-Вела, куда и прибыли в полночь.  Вот там их и обнаружили…

    Как говориться,  пока писали, порвали три  баяна. 
Всегда надо искать первоисточник. Вот он: «La Dragontea»,  1598 год:

Стр. 56… я нанесу удар молнией!...Стр. 57 …молния вылетает из рук.. (Дрейк в парламенте) Стр. 90 - …небо….. мечет молнии и громы…(…битва при Гваделупе…)  Стр. 93 .. буря усиливается и  «…три молнии слились в одну..»… -   Помимо Френсиса Дрейка там были его кузен, работорговец сэр Джон Хокинс   и любитель собак генерал   сэр Томас Баскервиль. Это и есть три молнии.. Причём, заметьте, по версии Лопе де Вега,  Дрейк сам напоминает молнию. 

На стр. 97. упоминается, что в  Сан-Хуане на Пуэрто-Рико  было серебра на полтора миллиона песо (нынешние «исследователи»  удвоили эту сумму).  Наконец, на 117 стр. есть ЕДИНСТВЕННОЕ упоминаете о Маракайбо:  генерал  дон Педро Тельо, получил предупреждение он некого моряка, который, «…идя из  Маракайбо»,   возле уже знакомого вам  Кабо-де-ла-Вела,   «…заметил армаду...бравых англичан…».  Найти упоминание о Маракайбо было очень просто. Достаточно было знать, после каких событий в тех местах появился Дрейк.  И согласитесь, загонять эскадру в бутылочное горлышко Венесуэльского залива, это надо быть глупцом.
      Кстати, вот тоже интересный пример  слепой веры в интернет: «Вдохновение Лопе почерпнул в документах, опубликованных судом города Панамы, в которых говорилось о последних атаках, предпринятых Френсисом Дрейком и его сыном Ричардом в 1595 и 1596…» -  Дрейк был женат дважды, но детей не было.  В той злополучной экспедиции его сопровождал брат Томас Дрейк. Однако «пра…внуки адмирала Дрейка» появляются и в наше время, требуя наследства. Вообще, Лопе де Вега не историк. Он талантливый  болтун, поэтому приврал много, но красиво. Однако он знал что такое «оверштаг»!

P.S.
     Дрейк никогда в Маракайбо не был и причиной тому не «страшные» молнии.   Маракайбо ещё долго спасало то, что  грабить там  было некого.  Поэтому, во времена Дрейка,   не было, даже, береговых укреплений.   Самый известный грабёж был весной 1669 и сделал его Генри Морган.  Правда, грабёж, это очень громко сказано. Так себе, грабёжик.  Рафаэль Сабатини вспомнил о нём в «Одиссее Блада»…
      

*
..борт яхты «Доктор»… рисунок автора.