Дьявольское горло

Владимир Стоянов

(Перевод с болгарского)


Из Дьявольского горла* в горной круче
бросаю взгляд на волны в Чёрном море.
И жду, что в душу постучится лучик
иль снегопад, преображая поле.
Чтоб раствориться в белизне ладоней,
как свет, ручей и весь простор безбрежный.
Чтоб расцвести в своей извечной боли,
которой заплатил за выбор прежний.
Чтобы видеть жизнь, когда она стихает,
похожей на осеннюю Колхиду.
Но красота - она не умирает,
жрецы дают надежду как защиту.
Она бесстрашно спустится в Родопы,
толкнёт эпоха - недра нараспашку,
чтобы утробе матушки Европы
надеть ко сроку белую рубашку.


* Дьявольское горло - глубокая и мистическая пещера в Родопах. Согласно легендам фракийцем, именно здесь Орфей спускался в царство Аида.

Оригинал:

ДЯВОЛСКОТО ГЪРЛО

От Дяволското гърло на Родопа
съм хвърлил сянка до вълните на морето.
И чакам в мене някой да потропа
като снега, преобразил полето.
Да се разтворя в белите му длани
подобно светлина, простор и извор.
Да се разлистя в старите си рани,
приел и заплатил за своя избор.
Да видя, че животът ни замира
като далечна есенна Колхида.
Но като жрец надеждата да диря,
защото красотата не умира.
Тя слиза във сърцето на Родопа,
по чуките на времето възлиза –
утробата родилна на Европа
да облече във бялата си риза.