Dum Spiro, Spero

Альбина! Эти латинские слова, как правило, используются людьми...
Собаку и Кота приручали и приручают..
И эти домашние животные ПРЕДАННО служат...

Dum spíro, spéro (с лат. — «пока дышу, надеюсь. "Дышу, пока могу" . ») — фразеологический оборот,
схожий с русским выражением «надежда умирает последней».
Эта фраза в разных интерпретациях встречалась у многих древних авторов.
Например, у Цицерона в «Письмах к Аттику» (IX, 10, 3)
-----------------------------------------------------
«Aegróto, dum ánima est, spés esse dícitur»
(«Пока у больного есть дыхание, говорят, что есть надежда»).

У Сенеки в «Нравственных письмах к Луцилию»(70, 6):
--------------------------------------------------

"Раньше ты умрёшь или позже — неважно, хорошо или плохо — вот, что важно.
А хорошо умереть — значит избежать опасности жить дурно.
По-моему, только о женской слабости говорят слова того родосца,
который, когда его по приказу тирана бросили в яму и кормили,
как зверя, отвечал на совет отказаться от пищи:

«Пока человек жив, он на всё должен надеяться»
(«Omnia homini, dum vivit, speranda sunt»)

пер. С.Ошерова.

Григорий Кипнис   28.02.2025 01:50   •   Заявить о нарушении