Якуб Колас. Симон-музыкант. Часть II. II. Окончани

             ПОЭМА
_____________________

             Часть II
_____________________

                II
. …………………………
…………………………..

                ***
 
Замолчал он, встрепенувшись,
Подскочил аж: перед ним
Дед седой стоит, согнувшись,
Оком двигая слепым.

Страшен, бледен, правда, бодр он,
Жизни пасынок, бедняк,
Торба с ним, зипун изодран,
Шест в руке – как есть, жабрак.

– Кто ты, хлопча молодая?
Чей сыночек?.. – дед спросил
Ну ж и хлопец! Мощь святая!
Молодец, шоб я так жил!

Скрипка у тебя врачует,
Ну, мастак ты, хоть малой! –
Хлопчик зрит – дед не шуткует,
Хоть и страшный, да не злой.

Что ему сказать про это:
Правду выложить? – Нет сил!
Дед стоит и ждёт ответа,
А потом опять спросил.

– Я… так… вишь… качусь колбаской,
Сам себе… живу… без мест! –
И при этом чуть с опаской
Посмотрел на дедов шест.

– Как же это: сам собою? –
Дедушка пожал плечом: –
Ты ж  не вырос под сосною
Иль в бору боровиком?
 
– Я, дед, выгнанный из хаты
И иду… куда? Где свет!
Сбёг от попреканий таты, –
Очень удивился дед.

– Гым, хлопчинка, свет великий,
Остановок в нём нема,
Пропадёшь, как овощ дикий,
Нынче осень, там зима.

Денешься куда зимою?
Сможешь ли в приют попасть?
Эх, спознаешься с бедою!
Необъятна её пасть!

Горько , горько доведётся,
Ты у старика спроси:
Тяжко так порой живётся,
Что хоть волком голоси.

А на свете, хлопча, всяко,
Разных встретишь ты людей.
На бездомных и собака
Брешет яростней и злей.

Жить как, знаешь, хоть примерно?
– А не ведаю… никак…
– Это, мой цветочек, скверно! –
Головой мотнул жабрак.

Дед замолк, молчит Симонка,
Опустивши очи в дол,
Дед, подумав, – Что ж, мальчонка,
Вот, что я скажу, сокОл,

Вот, к чему я призываю,
Чтоб не тратить лишних слов,
Старый я и лучше знаю:
Делай так и будь здоров!

Мы пойдём моим же шляхом:
Будет лучше нам вдвоём;
Ты не будешь жить под страхом,
Голод мы переживём.

У меня своя есть хатка,
Подадут нам, купим дров;
Печь согреет нас, как матка,
Добре тама, будь здоров!

И не надо чьей-то ласки,
И нехай трещит мороз,
Будем сказывать мы сказки –
У меня их целый воз.

– Ну,.. а,.. дед,.. не будешь драться?
– Да ты что! Не будь здоров,
Шоб мне мёртвым тут остаться!
–  Коли так, то я готов. –

Дед садится на колоду
И заместо барыша
Угощает малыша,
Сальцем подкрепляя сгоду.

              ***

поэтический перевод с белорусского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
26, 28 февраля 2025 г.


                ***

Хлопчык змоўк і здрыгануўся,
Аж падскочыў: перад ім
Сівы дзед стаіць, сагнуўся,
Вокам міргае сляпым.

Страшны, бледны, абарваны,
Жыцця пасынак, бядак,
На ім торбы і лахманы,
У руцэ кій – то жабрак.
 
          – Хто ты, хлопча? – дзед пытае: –
Чый сынок? якіх бацькоў?..
Ну ж і хлопец! Моц святая!
Маладзец, каб я здароў!

Тваё гранне гоіць раны,
Ну й мастак ты, хоць малы! –
Хлопчык бачыць – дзед рахманы,
Хоць і страшны, ды не злы.

Але што сказаць адразу:
Праўду вылажыць? салгаць?
Дзед стаіць і жджэ адказу,
Потым зноў давай пытаць.

– Я... так... хлопец... падарожны,
Праз сябе сам... Я... нічый! –
І пры гэтым асцярожна
Ён зірнуў на дзедаў кій.
 
– Як жа гэта: сам сабою? –
Дзед ускінуў плечуком: –
Ты ж не вырас пад вярбою
Ці ў бары баравіком?

– Я, дзядок, прагнаны з хаты
І іду... куды? у свет! –
Болып дзівіўся дзед кудлаты,
Разважае нешта дзед.

– Гм, хлапчынка: свет вялікі,
А прыпынку ў ім няма,
Прападзеш, бы яблык дзікі,
Цяпер восень, там зіма.

Дзе ж ты дзенешся зімою?
Хто табе прытулак дасць?
Эх, спазнаешся з бядою!
Эх, шырока яе пасць!

Горка, горка давядзецца,
Ты старога запытай.
Ой, часамі так прыпрэцца,
Што хоць рэпачку спявай!

А на свеце, хлопча, ўсякіх
Многа знойдзецца людзей.
На пахілых і сабакі
Брэшуць злосней і гарэй...

Як жа ты надумаў, дзеткі?
 
– А не ведаю... ніяк...
 
– Го, то кепска, мая кветка! –
Галавой матнуў жабрак.

Змоўк дзядок, маўчаў Сымонка,
Апусціўшы вочы ў дол,
А стары разважыў тонка
І так кажа: – Што ж, сакол,

Вось што я табе параю,
Каб не траціць лішніх слоў:
Я стары і лепей знаю,
Што рабіць, каб я здароў!

Пойдзем, хлопча, маім шляхам:
Будзе нам латвей удвух;
Ты не будзеш жыць пад страхам,
Што злы голад выне дух.

У мяне ж ёсць свая хатка,
Нажабруем, купім дроў;
Печ прыгорне нас, як матка,
Добра там, каб я здароў!

І не трэба чыёй ласкі,
Хай сабе трашчыць мароз,
Мы расказваць будзем казкі –
У мяне іх цэлы воз.

– Ну, а біцца дзед не будзе?
– Што ты! Не, каб я здароў,
Каб памёр на гэтым грудзе!
– Калі так, то я гатоў. –

Дзед сядае на калоду
І, заместа барышу,
Дае сальца малышу,
Каб азначыць тую згоду.