Так давно не було снiгопаду

Так давно не було снігопаду!
Шаленіють малі і старі!
Білий велетень, схожий на панду,
Моментально з'явився у дворі.

Знадобились нарешті санчата,
Мами тягнуть своїх розбишак.
По дорозі здивовані чада
Швидко пробують жменьку на смак).

Ось бабуся дістала мобілку
Та знімає зворушливу мить,
Як онука обтрушує гілку
І при цьому під нею стоїть.

Сніг зимою насправді безцінний),
Є до нього в усіх інтерес -
Хто точнісінько сніжкою цілить,
Хто будує малий Еверест.

Оминаючи кинуті кульки,
Довжелезний поправивши вус,
Навпростець відчайдушно крокує
Енергійний знайомий дідусь.

Вигляд має насправді картинний
І нагадує казку мені:
На бровах та на шапочці іній,
Ніс від холоду почервонів.

Демонструючи погляд любові,
Каже голосно: - Ну, зустрічай!
Я здолав перешкоди зимові!
Є у нас щось міцніше за чай?




Фото автора)


Перевод Риммы Батищевой:

Так давно нет и нет снегопада!
И безумствует всяк: мал и стар!
Белый вихрь, так похожий на панду,
Вдруг явился, как истинный дар!

Наконец-то достанем мы санки –
Покататься – желанный искус.
Отпускают ребят на гулянку.
Дети лижут снежинки на вкус.

Чтоб скорее заснять малолетку,
Тянет бабушка свой телефон.
И стряхнула на мальчика ветку –
Под снежком чудно выглядит он.

Снег зимою желанный, конечно!
С ним возиться – большой интерес.
Кто в снежки здесь играет потешно,
Кто-то строит большой Эверест.

Обходя бодрым шагом постройки,
Поправляя небрежно усы,
К внуку движется дедушка стойкий,
Ошалевший от снежной красы.

Вид у дедушки прямо картинный:
Ярко-красный от холода нос,
На бровях и на шапочке иней –
Словно в сказочке, он дед-мороз.

Демонстрируя яркую радость,
Восклицает задорно: «Встречай!
Одолел снеговые преграды»
Есть у нас что-то крепче, чем чай?»


Перевод Елены Толстенко:

Наконец дождались снегопада!
Столько радости у детворы!
Чудо белое, схожее с пандой,
Разукрасило блеском дворы.

Напоследок сгодились санчата.
Мамы тащат своих непосед.
Очарованы милые чада,
Уплетая снежок на обед.

Вот бабуля с мобилкой хлопочет,
Чтоб заснять необычный мотив.
Очень хочется ей хоть разочек
Сохранить для внучат позитив.

Снег зимою и вправду бесценен,
Вызывает у всех интерес:
Кто играет в снежки с упоеньем,
Кто-то строит а-ля Эверест.

Огибая препятствия ловко,
Поправляя седой завиток,
Направляется прямо к тусовке
Энергичный знакомый дедок.

Вид у дедушки слишком картинный,
Сразу сказку напомнило мне:
На бровях и на шапочке иней,
И от холода нос покраснел.

Всех окинув улыбчивым взглядом,
Он воскликнул открыто: – Встречай!
Одолел без труда все преграды!
Есть у нас что покрепче, чем чай?   http://stihi.ru/2025/03/06/2978