Бедный продавец доуфу

Ким Нам Гиль:

На подоконнике стоит горшок со цветами,
А на ужин яичные блины с начинкой.
Разговор простой о жизни между нами.
Спровоцированный событием с изнанкой...

Ты владел уксусной лавкой в нашей деревне,
А я продавал доуфу, тушеное мясо с овощами.
Относились друг другу хорошо, мы-коллеги,
Но черная кошка пробежала между нами.

У меня был приятель, друг -зазывала,
"Вкусный доуфу - кричал он, купите и мясо",
"Что тает во рту, и вкус отменный",-Кричал он.-
"Попробуйте вы и вы... Для начала...."

Отведайте... Нам мнение ваше очень важно...
Доуфу купите... Незабываемый вкус...
И ты как-то избил его... Тело его почти бездыханным лежало,
Там, где цвел камелии куст...

И друг ушел в мир иной через неделю.
Оплакивала вся деревня. Оплакивал и я.
Я понимал все, зависть твоя привела меня к потери
С зазывалой мы были большие друзья.

Твоя лавка процветала,  в деньгах ты купался.
На столе лапша с бараниной, суп с ракушками асари.
Но все мимо тебя проходят. А ты здороваться даже пытался...
Как будто тебя на север, далеко отослали.

Люди проходили мимо, даже взглядом не провожали.
Словно то, что их волнует превыше всего.
Так и дни галопом скакали, пробегали,
И от тоски у тебя на душе нелегко...

Я беден остался, зато знакомых много.
Простой рис с кимчи на столе...
Но когда беда обходит меня строго,
Помощь отовсюду приходит... Я как цветок  на скале...