Heinz Erhardt - Das Schloss - Замок от рая

                        Heinz Erhardt

                          Das Schloss

Papst Paul war gestorben vor vierhundert Jahren
und ist dann, wie ueblich, gen Himmel gefahren.
Und als er dort oben gut angekommen,
da hat er den gueldenen Schluessel genommen.
(Es ist ja bekannt, dass frueher und itzt
jeder Papst einen Schluessel zum Himmel besitzt.)

Doch siehe, der Schluessel, der wollte nicht passen.
Der Petrus hat trotzdem ihn eintreten lassen
und sprach (sein Antlitz war bartumraendert):
»Der Luther hat naemlich das Schloss veraendert…!«



                           Гейнц Эрхардт

                           Замок от рая

Скончался Папа Павел четыре сотни лет назад
и отбыл, как заведено, наверх, в небесный сад.
А припустившись в путь земной последний свой,
он прихватил, естественно, и ключик золотой.
(Народ наш в этом деле весьма соображая,
знал, что у ловких пап свой ключик был от рая.)

Однако ключ имевшийся к замку не подошел.
И тем не менее вовнутрь наш папа все ж зашел,
а Петр, припрятав в бороду лукавые смешки,
заметил: "Это Лютер сменил сюда замки!.."