На земле Египта страх и запустенье

На земле Египта страх и запустенье,
ГелиОполь в скОрби, не звенит кимвАл,
Враз умолкли танцы, даже Нил теченье
Словно бы умерил и спокойным стал.

До песков СиЕны, солнцем раскалённых,
Слух дошёл ужасный: фараона дочь
По прогнозам мАгов, в тайны посвящённых,
Мир покинет этот, лишь наступит ночь.

И, казалось, воздух был пропитан дымом
От кадильниц в Храме, где ещё вчера
Смех её был слышен и непостижимым
Образом умолкнет, лишь взойдёт заря.

Спущены хорУгви, и гребцы прилежно
Вёслами беззвучно по воде скользят.
На челЕ прекрасном лотос белоснежный,
Будто примеряет траурный наряд.

Всё слабей дыханье, свЕта угасает
Луч в глазах бездонных. Волосы её
Чёрные, как уголь, вОлнами спадают,
Разум уплывает в полузабытьё.

Только лишь однажды на губах улыбка
Заиграла, будто летний ветерок,
Словно утверждая, смерть её ошибка.
То опочивальни преступил порОг

Сам владетель мира - фараон всесильный.
Наклонился к дочке. Скорбен лик его.
И от тяжкой муки ноши непосильной
Постарело разом гордое челО.

«Дочь моя, в том мире, что ты оставляешь
Тёмным без улыбки солнечной твоей,
Есть ещё хоть что-то, что ещё желаешь,
Что способно скрасить тягость этих дней?

И клянусь я троном царственной Изиды,
Что песок пустыни пропитает кровь,
И от смертных воплей вздрогнут пирамиды.
Чувства нет сильнее, чем отца любовь!

Все дарЫ Египта: злато и каменья,
Пряности и ткани… Всё, что для души
Будет наслажденьем, брошу без сомненья
К ножкам твоим, дочка. Только лишь скажи».

«Дорогой отец мой, мне не нужно злата.
Сердце изнывает, не смогу узреть
Больше неба синь и спелого граната
ПУрпур. Так печально юной умереть.

Отчего темно так, холодно? Скорее
В крепкие объятия дочку заключай.
Я хочу быть ближе к солнцу, где теплее.
Умирать там легче. А теперь прощай!»

И лишь только солнце ход свой завершило
По просторам неба из-за чёрных туч,
Молния блеснула. Кажется, светило
Дочке фараона шлёт прощальный луч.

_________________________

1.Сиена - город на восточном берегу Нила. Играл важную роль в торговых связях Египта с африканскими государствами (название от розового гранита - сиенита).
2.Гелиополь — древний египетский город, центр поклонения богу солнца Ра.
3.Кимвал – ударный музыкальный инструмент.
4.Хоругви - знамёна.


(вольный перевод стихотворения Эдвина Арнольда «Египетская Принцесса»)