Вийон-цзы

                – Человекам это невозможно.



Не восхитишься сполна красотою,
Не разглядев за ней непотребства.
Не превратившись в чудовище злое,
Не породить благих начинаний.
Не исходить всех дорог в Поднебесной,
Не срастворившись с бурей песчаной.
Не возвратишься в далёкое детство,
Не утонув в глубинах амурных.

Не обретя пустоты и покоя,
Не пожелаешь и двинуться с места.
Не пребывая в бездействии полном,
Не совершишь и первого шага.
Не повстречать мудрецов в Поднебесной,
Не говоривших это однажды.
Не доберёшься до истин известных,
Не утонув в глубинах амурных.

Не подберёшь подходящего слова,
Не извратив вещей повседневных.
Не докопаться до первоосновы,
Не переврав поверхностной правды.
Не приступить к безнадёжному делу,
Не проиграв последней рубахи.
Не перебраться на солнечный берег,
Не утонув в глубинах амурных.

Вот существо всё того же вопроса:
Или навстречу, или на месте.
Либо навстречу движению солнца,
Либо на месте в нежности утра.
От мудрецов не узнать в Поднебесной,
Не утонув в глубинах амурных.