Winter s Lullaby Колыбельная Медведицы

The Winter's Lullaby (English Translation Колыбельная Медведицы)

Stirring snow with a spoon, so small,
Night is falling, dark and tall.
Little darling, why aren't you asleep?
Polar bears in slumber deep,
Sleep now, darling, secrets keep.

On an iceberg, we gently glide,
Like a brigantine, on the ocean wide.
Through gray, harsh seas, our journey's led,
Starry bears watch overhead,
Guiding ships, their light is spread.

Clouds are torn, a scattered sight,
The moon, a fish, in pale moonlight.
Slowly drifting, far away,
Stars are sparkling, in a joyful array,
Like dancing ice, they light the way.

Close to Mama, hold on tight,
Over snowy lands, a gentle light.
Someone kindling, in the night,
Weak rays shining, soft and white.
The drowsy sun, with sleepy sight,
Yawns, then hides behind the ice so bright.

The ocean sleeps, with gentle sway,
Waves are rocking us, night and day,
Towards the cold earth, we drift and roam.
There, in dreams, you'll find a home,
Where a Rose-Pink Bird will softly come.

A Rose-Pink Bird, with feathers bright,
Will peck the ice, with all its might,
When springtime comes, with warming grace,
Melting winter, erasing its trace.
Sleep now, darling, peaceful place.

-----------------
You can listern to this song via the link:
https://disk.yandex.ru/d/i8I1JcK6ezDAYg

     *   *   *

Колыбельная песня из мультфильма «Умка»
Слова: Юрий Яковлев
Музыка: Евгений Крылатов

Ложкой снег мешая,
Ночь идет большая,
Что же ты, глупышка, не спишь?
Спят твои соседи -
Белые медведи,
Спи скорей и ты, малыш.

Мы плывем на льдине,
Как на бригантине
По седым суровым морям.
И всю ночь соседи -
Звездные медведи
Светят дальним кораблям...

Облака в разрывах,
И луна, как рыба,
Медленно куда-то плывёт.
А над ней сверкая,
Словно льдинок стая,
Кружат звёзды хоровод.

Прижимайся к маме,
Тихо над снегами
Кто-то нам сиянье зажжёт.
Слабыми лучами
Солнце сонно глянет
И, зевнув, за льдины уйдёт.

Море, засыпая,
Нас волной качает
И к земле холодной несёт.
Там тебе приснится,
Как Розовая Птица
Лёд с земли весной склюёт...

-------
Мою аранжировку этой песни можно послушать по ссылке:
https://disk.yandex.ru/d/k5_g6kLrt4bjCw


     *   *   *

Послушать инструментальную версию можно по ссылке:
You can listen to the instrumental version at the link:
https://disk.yandex.ru/d/UGGstp53-YPLtw