Ронсар Любовь Кассандры 160

160
Весной Юпитер, не слезая с трона,
Когда зачатья наступают времена,
Разбрасывает с неба семена,
Юноны осчастливливая лоно.
 
Когда стихают на море муссоны,
И нипочём судам ни ветер, ни волна,
Трель соловьёв фракийская слышна,
И как шумят листвой зелёной кроны.
 
Куда ни глянь, небесной красоты,
Ликуя, распускаются цветы.
Когда вокруг ликует вся природа,
 
Мой плач про невесёлые дела
Сумеет в тайне сохранить скала,
А стон в лесу укроется на годы.
 
 
  Or’ que Jupin espoint de sa semence,
Veut enfanter ses enfans bien-aimez,
Et que du chaud de ses reins allumez
L’humide sein de Junon ensemence :
 
Or’ que la mer, or’ que la vehemence
Des vents fait place aux grans vaisseaux armez,
Et que l’oiseau parmi les bois ramez,
Du Thracien les tan;ons recommence :
 
Or’ que les prez et ore que les fleurs
De mille et mille et de mille couleurs
Peignent le sein de la terre si gaye :
 
Seul et pensif aux rochers plus segrets
D’un c;ur muet je conte mes regrets,
Et par les bois je vay celant ma playe.