Lapo Saltarelli (? - 1326)
"Contraggio di grand'ira benvoglienza..."
Где было недовольство – благосклонность,
Где место страху – буйная отвага,
И вместо приближенья – отдаленность,
Я не определю никак, где благо.
Казалось бы, что я уже на месте,
Но почему-то сразу убегаю,
То все прощаю, а то жажду мести
То думаю – люблю, а то – не знаю.
Все это он, Амур, меня запутал,
Меняет мнение, а я за ним,
Как попугай все следом повторяю.
Он пеленою разум мой окутал
Одно противоречье льется за другим,
И я осмыслить все не успеваю.
Lapo Saltarelli (? - 1326) Лапо Сальтарели – итальянский политик, юрист и поэт. Друг Данте, был, как и он белым гвельфом. В 1302 г. его приговорили к смерти, но затем приговор был заменен ссылкой.
Лапо Сальтарели
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125022605352
Свидетельство о публикации №125022605352
Рецензии
Как же это похоже на Лермонтовское "Я не люблю вас и люблю".
и на это http://stihi.ru/2019/07/22/2956
Петичка, поздравь воронежских женщин с их Праздником!
Здоровья и Мира.
В.
Вадим Ильич Росин 08.03.2025 12:13 • Заявить о нарушении
и на это http://stihi.ru/2019/07/22/2956
Петичка, поздравь воронежских женщин с их Праздником!
Здоровья и Мира.
В.
Вадим Ильич Росин 08.03.2025 12:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.