Из Чарльза Буковски - Финиш - 2

                Чарльза Буковски

                Финиш - 2

                все мы колеблемся, уступаем, хотим
                всё забросить.
                наступают плохие дни.
                плохие дни приходят всё чаще.
                мы сидим и думаем что это
                пройдёт.
                но настанет день когда ничего
                не пройдёт.
                всё останется.
                ты будешь сидеть в садовом кресле
                вдыхая густой
                воздух.
                старый кот подойдёт и
                ляжет у ног.
                он будет ждать вместе с тобой.
                смерть порою приходит
                слишком медленно.
                ты протянешь руку и
                погладишь кошку.
                снова думаешь
                о безумных и
                пьяных
                годах.

         Finish, II

we all falter, give way, want to
toss it in.
the bad days come.
the bad days come more often.
we sit and wait, thinking, it will
pass.
but the day will come when it
will not pass.
it will stay.
you will sit in a garden chair
breathing the thick
air.
and an old cat will come and
lay at your feet.
he will wait with you.
death comes slowly some
times.
sometimes much too
slowly.
you will reach down and
pet the cat.
thinking again of the mad and
drunken
years.