Тарас Шевченко. Когда есть хата, а в той хате...

Когда есть хата, а в той хате
Родные есть сестра иль мать, —
Тому велика благодать.
Такой великой благодати,
По правде, сроду я не знал,
А так всё жил да ряст топтал.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
И довелось однажды мне
В чужой далёкой стороне
Заплакать, что один на свете:
И ни семьи, ни дома нету!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Мы долго в море пропадали,*
Пришли в Дарью,** на якорь стали.
С Ватаги*** письма принесли
И все тихонько зачитали.
А мы с коллегою легли****
И с ним калякали в тени
О сём о том, и вслух мечтали.
Я думал, где б ту благодать,
Письмо и мать, добыть на свете.
— А у тебя? — Жена и дети,
И дом есть, и сестра, и мать!
А писем нету...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                [Кос-Арал, 1848]


* Мы долго в море пропадали... — в 1848 г. Аральская экспедиция (экспедиция по проведению съёмки и описания Аральского моря), в которой Шевченко принимал участие как художник, плавала по Аральскому морю на шхунах «Николай» и «Константин» около двух месяцев — с 30 июля по 21 сентября.
** Пришли в Дарью... — то есть в устье реки Сыр-Дарьи, где, на острове Кос-Арал, была подготовлена база экспедиции.
*** Ватага — рыбацкий посёлок неподалёку от лагеря экспедиции.
**** А мы с коллегою легли... — Коллега — геолог экспедиции, ссыльный поляк Томаш (Фома) Вернер.




Добро;, у кого є господа,
А в тій господі є сестра
Чи мати добрая. Добра,
Добра такого таки зроду
У мене, правда, не було,
А так собі якось жилось.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
І довелось колись мені
В чужій далекій стороні
Заплакать, що немає роду,
Нема пристанища, господи!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ми довго в морі пропадали,
Прийшли в Дар’ю, на якор стали.
З Ватаги письма принесли
І всі тихенько зачитали.
А ми з колегою лягли
Та щось такеє розмовляли.
Я думав, де б того добра,
Письмо чи матір, взять на світі.
— А в тебе єсть? — Жена і діти,
І дом, і мати, і сестра!
А письма нема...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                [Кос-Арал, 1848]