ФЕВРАЛЬСКИЕ ФИАЛКИ
Пара фиалок, сорванных вдоль канавы,
тонконогих и хрупких… Как величавы
виолетки – цветы с фиолетовым сердцем!
День далёкой зимы, день февральский, дерзкий,
глядя на них, засохших, я вспоминаю…
Сколько прошло? Лет сорок? Что ж, срок немалый,
но не печалит душу. Одно я знаю:
вновь февраль за окном – с букетом фиалок.
©перевод с итальянского
Татьяны ДИВАКОВОЙ
________
ЛЮБОЕ КОПИРОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕКСТА БЕЗ СОГЛАСИЯ АВТОРА ЗАПРЕЩЕНО!
Анджиоло Орвието - Февральские фиалки
© Copyright: Татьяна Дивакова, 2025
Свидетельство о публикации №125022600211
Свидетельство о публикации №125022600211
Рецензии
Татьяна, очень красивые стихи! Очень люблю фиалки, особенно лесные. С этим цветком даже ассоциирую своего сына(стихотв. "Фиалка", "Нежнейшая Фиалка"). Итальянский - более ёмкий язык, даже свои стихи не смогла перевести на русский без ущерба. Очень хотелось бы, чтобы Вы размещали также оригинал текста на итальянском языке.Стихотворение Орвието не о фиалках, а о навеянных воспоминаниях, но фиалки всегда особенно волнуют душу и вызывают массу неясных ассоциаций...Спасибо Вам,Татьяна, Ваши Фиалки очаровательны!
Татьяна Ларкина 01.03.2025 18:54 • Заявить о нарушении
Татьяна Ларкина 01.03.2025 18:54 • Заявить о нарушении
Татьяна, спасибо за отзыв! Да, стихотворение Орвието( иногда пишут - Орвьето) о любви, тихой и нежной, длящейся более сорока лет ...
Об оригиналах текстов. Почему они иногда отсутствуют?
Я перевожу с бумажных источников. Книга лежит рядом, а текст перевода я набираю на компьютере.
Иногда просто не бывает времени добавить в файл ещё и текст на другом языке.
Прошу извинить..
Всех Вам благ и весеннего благозвучия!
Татьяна Дивакова 03.03.2025 01:08 Заявить о нарушении
Об оригиналах текстов. Почему они иногда отсутствуют?
Я перевожу с бумажных источников. Книга лежит рядом, а текст перевода я набираю на компьютере.
Иногда просто не бывает времени добавить в файл ещё и текст на другом языке.
Прошу извинить..
Всех Вам благ и весеннего благозвучия!
Татьяна Дивакова 03.03.2025 01:08 Заявить о нарушении
Татьяна, очень хотелось прочитать на итальянском, но не нашла в интернете. Попробую взять в библиотеке в Институте итальянской культуры.Это стихотворение мне очень понравилось и навеяло много воспоминаний. Спасибо Вам! Ваш перевод прекрасный!Всех благ!
Татьяна Ларкина 03.03.2025 10:24 Заявить о нарушении
Татьяна Ларкина 03.03.2025 10:24 Заявить о нарушении
Татьяна, здравствуйте!
Я прислала Вам оригинал "Фиалок" в личном сообщении.
Всех благ и с наступающим праздником!
Татьяна Дивакова 03.03.2025 15:32 Заявить о нарушении
Я прислала Вам оригинал "Фиалок" в личном сообщении.
Всех благ и с наступающим праздником!
Татьяна Дивакова 03.03.2025 15:32 Заявить о нарушении
Татьяна, спасибо большое! Уже прочитала.Ваши стихи вызвали больший отклик в душе, если говорить откровенно.Всех благ Вам!
Татьяна Ларкина 04.03.2025 08:53 Заявить о нарушении
Татьяна Ларкина 04.03.2025 08:53 Заявить о нарушении