Аd felicitatem gradi

Ад на Земле во имя Счастья избранных.

Примерно так бы я перевела крылатое: "Двигаться к счастью" - ad felicitatem gradi.

Мой перевод по материалам польской прессы:

 Кивок в сторону российских олигархов? Удивительный план Трампа

Пять миллионов долларов, внесенных в американский бюджет, дадут возможность иностранцам получить право на постоянное жительство и получение гражданства США – именно таков план, озвученный Президентом США Дональдом Трампом, названный им: «золотая карта».

Как объявили Трамп и министр торговли Говард Лютник, «золотые карты» станут эквивалентом «грин-карт», что позволит получить право на постоянное проживание в США и гражданство страны в будущем.

Новая программа призвана заменить инвестиционную визу EB-5, которая предоставляла желающим получать грин-карту после инвестирования $1 млн и создания 10 рабочих мест.

- Мы завершим программу EB-5. Взамен мы предлагаем козырную золотую карту, которая фактически будет грин-картой, — сказал Лютник. - Условием её получения станет выплата государству $5 млн, что в конечном итоге поможет сократить дефицит бюджета.

Лютник объявил, что кандидаты на получение золотых карт будут должным образом проверены на звание «великих граждан мирового класса».

На вопрос, смогут ли российские олигархи воспользоваться этим предложением, Трамп предположил, что смогут.

- Да, это возможно. Я знаю некоторых российских олигархов, и они очень замечательные люди (...) Они уже не так богаты, как раньше, но я думаю, что они могут позволить себе 5 миллионов. Очень много людей захотят приехать в эту страну, — заявил президент.

Согласно обещаниям Трампа, «золотые карты» должны быть доступны через две недели, хотя пока неясно, сможет ли администрация сделать это без акта Конгресса.

Подобные программы, называемые золотыми визами или золотыми паспортами, существуют в ряде стран, в том числе и в Европейском Союзе, хотя до сих вызывают споры. Наиболее распространенными покупателями этих виз или паспортов в ЕС являются состоятельные китайцы и россияне.

В 2018 году журналистское расследование в Венгрии показало, что среди получателей золотых виз были: семья главы Службы внешней разведки России Сергея Нарышкина,  другие близкие к Кремлю люди.

Феличита!