Якуб Колас. Симон-музыкант. Часть II. II. Продолже

             ПОЭМА

_____________________

             Часть II
_____________________

                II
. …………………………
…………………………..

Он идёт, за ним витает
Дум запутанный клубок,
Но тут нА сердце легчает –
Вон куделится дымок.

Словно милый завиточек,
Так знакомый пастуху,
Синий шёлковый шнурочек
Извивался на  верху.

Огонёчек в поле тлеет,
Никого в помине нет.
Хлопчик сразу веселеет, –
Зря корил он белый свет.

Горе быстро убежало,
Мысли с дымом унесло, –
Провидение послало
И закуску и тепло!

НА поле картошки много,
Напечёт её, сперва –
Тут азарт берёт малого –
Надо принести дрова.

Огонёчек разгорелся –
Он к картошке на загон;
Так копал, что аж согрелся,
Для себя ж старался он.

Вот картоха под углями,
Пламя скачет во всю прыть
С шумом-треском и щелчками,
Будто хочет говорить.

А костёр всё разгорался,
Бойко пламенем трещал,
Из-под веток выбивался,
Тонкой лентой завивался
И валежник огибал;

И дымочек кучеряво
Гнал клубочек за клубком,
Рвался слева, рвался справа,
Улетая прямиком
На просторы горных кряжей
И, блуждая там, сникал…
Вот шутник огонь бродяжий!
Где же раньше он блуждал?

Размышлял: – Он интересный!
Где живёт? И есть ли кров?
Он то злобный, то прелестный,
Он то вихрь, то мямля пресный,
Он то стар, то вечно нов.

Потуши, забей со злости –
Оживёт! Как дух, небось?!
Я ж на свете – только гость,
Как на свете люди – гости…

Интересно в мире этом;
Я б хотел быть сам огнём:
По земле ходил бы светом,
ПО небу бы плыл дымком.

              ***
поэтический перевод с белорусского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
25 февраля 2025 г.

(продолжение следует…)


Так ідзе ён, а з ім поруч
Думак коціцца клубок.
Раптам нікне ў сэрцы горыч –
Унь кудзеліцца дымок!

Як ён мілы і павабны,
Толькі й можа знаць пастух.
Тчэцца сіні шнур ядвабны.
І спакойны такі рух!

Сам агонь у полі тлее,
Нікагусенька няма.
Хлопчык зразу весялее, –
Духам падаў ён дарма.

Знікла гора, як бы труска,
Дым знёс цяжкую думу;
Будзе хлопчыку закуска,
Будзе снеданне яму!

Бо на полі бульбы многа,
Бульбы можна напячы.
І бярэ тут рух малога,
На агонь нясе карчы.

Чуць агоньчык разгарэўся,
Ён – у бульбу на загон;
Так капае, аж угрэўся,
Бо свой клопат – не прыгон.

Бульба ў прыску, а над прыскам
Бурна полымя гарыць
З шумам-трэскам, з нейкім піскам,
Бы з ім хоча гаварыць.

Той агоньчык разгараўся,
Бойка полымя шугаў,
З-пад карчажкі выбіваўся,
Тонкай стужачкай звіваўся
І паленцы ахінаў;

І дымок пагульваў жвава,
Гнаў клубочак за клубком,
Браў улева, рваўся ўправа,
Бег раўнюсенькім слупком
У прасторы горных светаў
І губляўся там, знікаў...
Жартаўнік агоньчык гэты!
Дзе ж наўперад ён блукаў?

Думаў хлопчык: – Ён цікавы!
Дзе ж ён быў! Дзе будзе зноў?
Ён і злосны і ласкавы,
Ён спакойны і рухавы,
Ён і стар і вечна ноў.

Ён патухне, а жыць будзе...
Хіба ў ім жывы дух ёсць?
Я ж у свеце толькі госць,
Як і госці ў свеце людзі...

Дзіўна гэта, страх цікава;
Я б хацеў быць сам агнём:
Я б дымком па небе плаваў,
Па зямлі б хадзіў святлом.