Різдвяна зірка
В холодну пору року в місцевості, більше звиклій
До спеки, ніж до холоду, в країні невеликій
У біженців Син народився в печері, щоб світ спасти.
Мело, як тільки в пустелі взимку могло мести.
Йому все великим здавалось: перса матері, ніздрі вола.
Волхви стояли з дарами: їх зірка сюди привела.
А в яслах, як цятка, малятко. Над ним Бальтазар, Гаспар
І Мельхіор, й, теж як цятка, із неба, що майже без хмар,
Ця зірка з безмежного Всесвтту, з другого його кінця
Дивилась в печеру на все оте, і був то погляд Вітця.
Спроба перекладу вiрша Й. Бродсbкого
© Copyright: Анатолий Малиновский 2, 2025
Свидетельство о публикации №125022508730
Свидетельство о публикации №125022508730
Рецензии