Из Элизабет Дженнингс. Время

Поймайте мне время, потом отпустите
Летать в облаках под безмолвной луной.
Когда-то часам я кричала "Летите!"
Теперь умоляю я "Время, постой!",
Под солнцем у времени жалкий проситель.

Над нами стихийное время не властно
Бывало, когда мы в речах и делах
С душою и разумом были согласны,
И всё, что не дарит любовью и лаской,
Мы без сожалений развеяли в прах.

Давай же, подарим мы времени танец,
Давай же, мы в друга его превратим,
Мы взрослыми вместе со временем стали,
И время нам лунные дарит кристаллы,
И солнце со временем — наш побратим.



***

Song of Time

.
Deliver time and let it go
Under wild clouds and passive moon.
Once it was fast, now it is slow.
I lose my hours beneath the sun,
Brisk minutes ebb and flow.

Time is elemental, all
We make in speech and action, yet
Time itself can have a fall
When heart and mind have no regret
And love is how you feel.

Oh let us dance with time and turn
It to a friend, a willing one.
In time we grow, through time we learn
The visitations of the sun
And ardour of the moon.