Бродвей Клода МакКея

По мотиву Клода МакКея (1889 - 1948)
На Бродвее, с англ.

Слоняюсь по Бродвею я.
Огни, шумиха, толчея,
Толпа бурлит в ажиотаже,
И в эйфорической ночи
Рекламы льют свои лучи
Со стен домов на экипажи.
Повсюду крики, топот ног,
Лишь я здесь сердцем одинок.

Здесь все желанья без прикрас,
Здесь страсть и похоть напоказ;
Театры, казино, отели,--
Повсюду блещут фонари,
Драйв что снаружи, что внутри,
А я...  я шляюсь по панели:
Бродвейский праздник  мне не впрок,
Я сердцем, сердцем одинок.


-------------------------------------------------

Коротко об авторе по Википедии и др.

Клод МакКей (англ. Claude McKay, 1889 - 1948): американский писатель вест-индского происхождения,
классик вест-индской литературы.
Сын зажиточных фермеров Ямайки. С семи лет жил у старшего брата, школьного учителя,
и воспитывался им. Начал писать стихи в десятилетнем возрасте.
Переехав в США, поступил в университет в Алабаме, но, потрясенный его полувоенным порядком
и расистской обстановкой, сменил его на Государственный университет штата Канзас. 
В 1914 бросил учиться на агронома и перебрался в Нью-Йорк. В 1917 опубликовал стихи в левом
журнале, стал соредактором социалистического ежемесячника, вошел в группу чернокожих радикалов.
В 1922 -23 гг. посетил Советскую Россию, участвовал в работе IV конгресса Коминтерна в Москве.
Встречался с Троцким, Зиновьевым, Бухариным, Радеком.
С конца 1920-х выступал по преимуществу как прозаик. Разочаровавшись в социалистических идеях,
принял католичество, и последние годы жизни работал в религиозной молодежной организации.
Взгляды и поэтические достижения МакКея в начале двадцатого века задали тон т. наз.
Гарлемскому ренессансу, заметному литературному движению 1920-х годов, и стали ориентиром
для молодых чернокожих поэтов того времени.

--------------------------------------------------

Оригинал
Claude McKay
On Broadway

About me young careless feet
Linger along the garish street;
Above, a hundred shouting signs
Shed down their bright fantastic glow
Upon the merry crowd and lines
Of moving carriages below.
Oh wonderful is Broadway -- only
My heart, my heart is lonely.

Desire naked, linked with Passion,
Goes trutting by in brazen fashion;
From playhouse, cabaret and inn
The rainbow lights of Broadway blaze
All gay without, all glad within;
As in a dream I stand and gaze
At Broadway, shining Broadway -- only
My heart, my heart is lonely.