Поле высохло и постарело,
Блекло смотрит на мир пустынный;
Ветер выстудил сердце и тело,
Пересыпаны плечи инеем.
Только в снах шелестят первоцветы,
Распускаются дымки, как лилии,
Возвращая любовь, щедрость света
И небесной росы изобилие.
Постарело. Повсюду печати
Запустенья. Забвения - вдоволь...
Вы, хоть вы, утолите печали,
Оживите своею заботой,
Травы, выросшие поодаль...
Перевод с грузинского языка.
Багатер Арабули - Поле
© Copyright: Людмила Орагвелидзе, 2025
Свидетельство о публикации №125022505837
Свидетельство о публикации №125022505837
Рецензии
Замечательный перевод, хоть я и не знаю грузинского:)
Спасибо, Людмила Валериановна, что выкладываете свои шедевры - как
стихи, так и переводы. У меня есть такая программа Шедеврум, она может
все, как и ты:)))
Приветик!
Наталия Тротта 27.02.2025 16:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила Валериановна, что выкладываете свои шедевры - как
стихи, так и переводы. У меня есть такая программа Шедеврум, она может
все, как и ты:)))
Приветик!
Наталия Тротта 27.02.2025 16:57 • Заявить о нарушении
Ната, спасибо тебе за то, что всегда рядом.
Привет.
Л.
Людмила Орагвелидзе 28.02.2025 20:22 Заявить о нарушении
Привет.
Л.
Людмила Орагвелидзе 28.02.2025 20:22 Заявить о нарушении