Поэма Илиада. Стих 38. Гектор и Гекуба

657
Гектор меж тем подходил уже к Трое.
Жёны троянцев к нему там пристали.
Вести узнать о супругах хотели,
Им отвечал, чтоб молитвы читали.
658
Вскоре пришёл он к дому Приама,
Матерь Гекуба вышла к нему.
За руку сына взяла и сказала:
"Сын мой, зачем битву бросил свою?
659
Верно жестоко теснят вас ахейцы,
Битву ведя уже под стенами?
К нам устремило тебя твое сердце,
Чтоб говорить из храма с богами?
660
Жди я вина сейчас вынесу чашу,
Чтоб возлиянье ты сделал Крониду.
Да и тебе бы, усталому мужу,
Выпить вина и прибавить тем силу."
661
Так отвечал шлемоблещущий Гектор:
"Матушка пить мне вина не давай.
Я ведь совсем от него обессилю,
И потому его не наливай.
662
Зевсу ж вино рукой неумытой
Я возлиять никогда не дерзаю.
Кровью и пылью весь я покрытый,
Богу приятно то будет едва ли.
663
Лучше ты пеплос возьми, что в чертоге,
Лучший из всех и глазам твоим милый.
Жён собери благородных из многих,
В храм отнесите пеплос к Афине.
664
Там возложив пеплос ей на колени,
Пообещай в жертву тёлок Афине.
Жалость проявит к городу если,
От Диомеда Тидеева сына.
665
Дикого, храброго, мощного силой,
Ты о защите Афину проси.
Что бы не леч от него нам в могилу.
К храму Афины скорей ты иди.
666
Я же отправлюсь к брату Парису,
Чтобы на поле вышел он в бой.
Если отправился он бы к Аиду,
Мы б о несчастьях забыли с тобой!"


продолжение следует...