Что есть мир. По мотивам Гуго фон Гофмансталь

(Hugo von Hofmannsthal, “Was ist die Welt?”)

Что означает мир? Поэмы вечной суть,
Что духом Божества лучится и сияет,
Чьё мудрости вино в нас пеною плескает,
Чей чудный звук – любви нам раскрывает путь.

Изменчивый любого человека ум
Светила этого луч дивный поглощает,
И в строки с тысячью других переплетает,
И гаснут все они, как тает ночью шум.

И всё же уникальный мир неповторим,
Хорош чудесных тайных звуков полнотою,
Он одарён неосквернённой красотою
И эхом не является ничьим другим.

И если б книгу жизни смог кто прочитать,
Что толку в этом, ведь её нельзя познать.


(25.02.2025)



“Was ist die Welt?”

Was ist die Welt? Ein ewiges Gedicht,
Daraus der Geist der Gottheit strahlt und glueht,
Daraus der Wein der Weisheit schaeumt und sprueht,
Daraus der Laut der Liebe zu uns spricht

Und jedes Menschen wechselndes Gemuet,
Ein Strahl ist's, der aus dieser Sonne bricht,
Ein Vers, der sich an tausend and're flicht,
Der unbemerkt verhallt, verlischt, verblueht.

Und doch auch eine Welt f;r sich allein,
Voll suess-geheimer, nie vernomm'ner Toene,
Begabt mit eig'ner, unentweihter Schoene,
Und keines Andern Nachhall, Widerschein.

Und wenn Du gar zu lesen d'rin verstuendest,
Ein Buch, das Du im Leben nicht ergruendest.

Hugo von Hofmannsthal, (* 01.02.1874 – † 15.07.1929)