Добро пожаловать и до свидания Гёте

Добро пожаловать и до свидания
Иоганн Вольфганг фон Гете
Дословный оригинал(перевод ниже)

Мое сердце бешено колотилось, как лошадь,
Это было сделано почти так и задумывалось.
Вечер уже окутал землю,
И на горах повисла ночь,
Уже стоял в облачении тумана дуб,
Разросшийся великан, там,
где тьма из зарослей
Смотрела сотней черных глаз.

Луна из-за облачного холма
Запах казался отвратительным,
Ветер тихо колыхал крыльями,
Обдувая мое ухо,
Ночь сотворила тысячу чудовищ,
Но моя храбрость была свежей и радостной,
В моих жилах какой огонь!
В моем сердце какие угли!

Я увидел тебя, и легкая радость
Текла от сладкого взгляда на меня,
Все мое сердце было на твоей стороне.
И каждый вдох для тебя.
Весенняя погода в розовом цвете
Окружали милое личико,
И нежность ко мне, ей-богу,
Я надеюсь на это, я этого не заслуживаю!

Но, увы, уже с утренним солнцем прощание сжимает мне сердце:
Какое блаженство в твоих поцелуях!
В твоих глазах какая боль!
Я шел, а ты стояла и смотрела в землю.
И ты смотрела мне вслед влажным взглядом,
И все же, какое счастье быть любимым!
А любить, боги, какое счастье!

***
Перевод

Добро пожаловать и до свидания
Иоганн Вольфганг фон Гете

Моё сердце билось бешено, как лошадь,
Так задумано… чтоб мысли не тревожить,
Вечер опустился и в горах повисла ночь,
Могучий дуб, туман не в силах превозмочь,
Стоял во мраке, будто ловелас,
Где тьма из зарослей смотрела сотней глаз!

Из-за холма светила робко одинокая луна,
На крыльях ветра разносился запах скакуна,
Ночь, обдувая уши, сотворила тысячу чудовищ,
Но храбрость выше всех земных сокровищ,
Была свежа и радостна... и жилы как огонь,
И в сердце тлеют угли, и я силён, как конь!

И вдруг в тумане ночи увидел я твою фигуру,
Радость лёгкая текла от взгляда на мою натуру,
Мой каждый вздох был посвящен тебе, и сердца стук,
И романтично осветилось сразу розовым вокруг,
Весенняя погода, милое лицо и нежность взора,
Надеюсь, что любовь я заслужил и избежал позора!

Но  вот уже и солнца первый луч прощание пророчит,
Блаженство поцелуев в сердце раной кровоточит,
Когда я уходил, в твоих глазах блестела боль разлуки,
И в шелесте шагов таились расставанья муки,
Но всё же это счастье быть любимым и любить,
О Боже, не устану я тебя благодарить!