в этот раз совпал карнавал
с лихой политической драмой
вовсю распевает досрочный хорал
дурацкие сверхпрограммы
все нанесли на лицо макияж
обманчивых масок-шоу
искажает небесная арфа пассаж
сквозь зимнее небо большое
и забастовки и терроизм
погодные изменения
влияют на карнавальный туризм
и требуют сверхтерпения
рок в фатальную кашу смешал
федеральные выборы и карнавал
Оригинал:
Deutung 100
diesmal faellt der karneval
mit der politik zusammen
denn die vorgezoge’n wahl
prahlt mit naerrischen programmen
jeder schminkt sich seine larve
als verlog’ne maskenschau
und die kalte himmelsharfe
klingt verzerrt durchs winterblau
ausser streik und terrorismus
ist auch noch das wetter schuld
und der karnevaltourismus
fordert ziemlich viel geduld
denn die mischung ist fatal:
karneval und bundeswahl
Толкование 100. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2025
Свидетельство о публикации №125022503375
Свидетельство о публикации №125022503375
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Блестящее планирование досрочных выборов. А карнавальных дураков никто не спрашивал. Все очень печально.
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 25.02.2025 15:55 • Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 25.02.2025 15:55 • Заявить о нарушении