Из Джона Харингтона.
Клевета
Защиты нет от яда злой молвы,
У тех, кто благ, особенно, увы:
Грехи найдутся – коль нужна хула,
Свои припишут грешные дела.
John Harington.
Slander
Against bad tongues goodness cannot defend her,
Those be most free from faults they least will spare,
But prate of them whom they have scantly known,
Judging their humors to be like their own.
Из Джона Харингтона. Клевета
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125022408421
Свидетельство о публикации №125022408421
Рецензии
В 3 строке немного смещён акцент с "едва знают" на поиск грехов. Но в целом хорошо получилось. Логика не нарушена, и главная мысль передана.
Хорошего настроения!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 25.02.2025 01:22 • Заявить о нарушении
Хорошего настроения!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 25.02.2025 01:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Да, главный смысл удалось сохранить, вроде.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.02.2025 11:18 Заявить о нарушении
Да, главный смысл удалось сохранить, вроде.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.02.2025 11:18 Заявить о нарушении