Никола Вапцаров. ВЕРА

Это – как дышишь,
Работаешь, зреешь,
Думаешь, пишешь
Стихи (как умеешь).
Пусть всё не гладко,
Глаз  не обманешь,
Жизнь – это схватка,
Сколько протянешь.

Пусть всё, что я вижу,
Меня будет против,
Не возненавижу,
Напротив, напротив! –
И, протестуя
Против чужого,
Пусть даже умру я,
Любить буду снова!
Любить буду снова!

Иль, скажем, набросят
Мне пЕтлю на шею:
«И сколько ты», – спросят –
«Прожить сможешь с нею?»
Я крикну: «Скорее
Снимите, снимите,
Скорей уберите
Верёвку, злодеи!»

За Жизнь – за обитель –
Всё, что угодно:
Сев в истребитель,
Взлечу я свободно,
Или в ракете
Взрывною волною
К далёкой планете
Просторы открою.

Чувствовать буду,
Как солнышко греет,
Как небо повсюду
Свободно синеет,
Дивиться, как чуду,
Острей и острее,
Что я всех живее,
Я есть, и я буду.

Но если отнимут
Зерно хоть, – не боле –
Душою взращённого,
От моей веры,
Меня все отринут,
Взреву я от боли
Сердца пронзённого
Дикой пантеры.

Что будет со мною
Это ль не ясно –
Буду раздавлен
После разбоя
Волей чужою.
Ужасно, ужасно, –
Всеми оставлен,
Буду никто я.

Может, хотите
Сказать, что химера
Счастье народа,
В искренность вера,
То не взыщите:
Утро настанет –
Грянет свобода,
Жизнь лучше станет.

Пулей, осадой? –
Чем вы возьмёте?
Изменой, наградой? –
Зубы сотрёте!
Снаряд бронебойный, –
И тот не сгодится.
Нет силы достойной,
Чтоб с верой сравниться!
С верой сравниться!


поэтический перевод с болгарского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
20 – 21 февраля 2025 г.


ВЯРА

Ето – аз дишам,
работя,
живея
и стихове пиша
(тъй както умея).
С живота под вежди
се гледаме строго
и боря се с него,
доколкото мога.

С живота сме в разпра,
но ти не разбирай,
че мразя живота.
Напротив, напротив! –
Дори да умирам,
живота със грубите
лапи челични
аз пак ще обичам!
Аз пак ще обичам!

Да кажем, сега ми окачат
въжето
и питат:
„Как, искаш ли час да живееш?”
Веднага ще кресна:
„Свалете!
Свалете!
По-скоро свалете
въжето, злодеи!”

За него – Живота –
направил бих всичко.
Летял бих
със пробна машина в небето,
бих влезнал във взривна
ракета, самичък,
бих търсил
в простора
далечна
планета.

Но все пак ще чувствам
приятния гъдел,
да гледам как
горе
небето синее.
Все пак ще чувствам
приятния гъдел,
че още живея,
че още ще бъда.

Но ето, да кажем,
вий вземете, колко? –
пшеничено зърно
от моята вера,
бих ревнал тогава,
бих ревнал от болка
като ранена
в сърцето пантера.

Какво ще остане
от мене тогава? –
Миг след грабежа
ще бъда разнищен.
И още по-ясно,
и още по-право –
миг след грабежа
ще бъда аз нищо.

Може би искате
да я сразите
моята вяра
във дните честити,
моята вяра,
че утре ще бъде
живота по-хубав,
живота по-мъдър?

А как ще щурмувате, моля?
С куршуми?
Не! Неуместно!
Ресто! – Не струва! –
Тя е бронирана
здраво в гърдите
и бронебойни патрони
за нея
няма открити!
Няма открити!