Селедонио Флорес. Отчаянная милонга

(Неэквиритмичный слабозарифмованный пересказ)

Я – милонга задорная –
и танцую кандомбе*.
Я – озорная милонга,
дерзкая и отчаянная.

Я – та самая нота звонкая,
что почти задушил прогресс.
Но  п е с н е й  я стала во рту у девчонки,
а рот у ней – сладкий и свежий.

И на хлипкой площадке меня станцевала –
рядом с домом, где куча жителей,
с парнем, что жил там под крышей –
и сердце ему отдала.


Вариант концовки:

Я – это нота звонкая,
что почти придушил прогресс.
Но меня спела одна девчонка,
ртом своим вкусным и свежим.

И меня станцевала на плитке разбитой
у дома, где куча жителей –
с тем парнем, что жил под крышей –
и сердце ему отдала.


_________________________________
*Африканский танец и один из стилей
 милонги (считается, что от этого танца
 она и произошла).


 (с испанского)


См. –

Танцуют Роксана Суарес и Себастьян Ачаваль:
         https://www.youtube.com/watch?v=U2fImb4yHQg  (отточено до блеска)
         https://www.youtube.com/watch?v=yOX52H5LPwM
       
Танцуют Пабло Родригес и Ноэлия Уртадо:
        https://www.youtube.com/watch?v=D6w2IFa9fzU&t=2s

(Музыка и оркестр – Франсиско Канаро,
слова – Селедонио Флорес)
Поёт Роберто Майда. (Лет сто назад).
Танцуют - все извеестные.



 MILONGA BRAVA
de Celedonio Flores

Yo soy la milonga brava,
candombera y entradora.
Yo soy la milonga brava,
candombera y entradora

Yo soy la expresion sonora
que el progreso deshilacha.
Cancion me hizo una muchacha
de boca fresca y golosa.

Y me bailo en la baldosa
quebrada del conventillo
con el mozo del altillo
a quien le dio el corazon.