Из табасаранской поэзии:
Сувайнат КЮРЕБЕКОВА
* * *
Преодолев душевную тревогу,
Я твердо на ногах стою опять…
Но слишком для мечты узка дорога,
Безбрежную – как мне туда загнать?
Иду я вновь уверенной походкой,
Минутой каждой дорожу в пути…
Но зимний день ещё такой короткий,
Его не хватит до тебя дойти.
Я жду тепла, но слово твоё мёрзнет
И нехотя слетает с языка…
Любви я жажду, только слишком поздно –
В сосуде сердца нет уж ни глотка.
До капли осушу я страсти чашу,
Но не зови меня, я не приду…
Ещё ты не достроил мост вчерашний,
И места нет для нас на том мосту.
Короткий день уходит незаметно,
Как мысли, только мне не жаль его…
А жаль лишь крышу, сорванную ветром,
Покинутого дома моего.
Преодолев душевную тревогу,
Стою я в одиночестве опять…
Мне не нужна широкая дорога,
До темноты тебя мне не догнать.
Перевод с табасаранского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Сувайнат Кюребекова - Преодолев душевную тревогу
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2025
Свидетельство о публикации №125022406499
Свидетельство о публикации №125022406499
Рецензии