Из Чарльза Буковски - Враг короля, 1935

               
                Чарльз Буковски

                ВРАГ КОРОЛЯ, 1935

                Я продолжал смотреть на него и думать:
                неподходящие уши и дурацкий рот
                неправильные глаза.
                неважнецкая обувь а тон его голоса
                оскорбителен.
                рубаха свисает с плеч
                так будто испытывает к нему неприязнь.
                он пережёвывает еду как собака
                и гляньте на этот кадык!
                и почему его любимые темы
                "работа" и "деньги?"
                почему он так яростно плещется
                во время купания?
                почему он меня ненавидит?
                а почему его ненавижу я?
                отчего мы враги?
                почему он выглядит как дурак?
                как мне сбежать от него?

 
                "НА ЧТО ЧЁРТ ТЕБЯ ПОБЕРИ
                ТЫ УСТАВИЛСЯ?" - взвизгнул он.
                "ЧЕШИ В СВОЮ КОМНАТУ!
                Я ПОЗЖЕ С ТОБОЙ РАЗБЕРУСЬ!"
                "делай что хочешь."
                "ЧТО?"
                "делай что хочешь."

                "ТЫ НЕ СМЕЕШЬ ТАК СО МНОЙ
                РАЗГОВАРИВАТЬ!
                ВАЛИ В СВОЮ КОМНАТУ!"

                комната была превосходна.
                там я не мог его видеть.
                я не слышал его мерзкого голоса.
                я смотрел на комод -
                комод был прекрасен.
                я смотрел на ковёр -
                и он был прекрасен.
                я сел в кресло и ждал.
                шли часы.
                наступила темень.
                сейчас он сидит в гостиной и
                слушает радио.

                я толкнул оконную раму
                и выпрыгнул из окна.
                я очутился в прохладной ночи,
                гулял.

                мне было 15,
                я чего-то искал,
                что угодно.

                ничего там не было.

 Примечание: Чарльз Буковски(16 августа 1920, Андернах, Германия — 9 марта 1994
Лос-Анджелес) и его отец ненавидели друг друга. История жизни Чарльза Буковски показана в замечательном фильме, снятом по его роману - "Factotum." Я смотрел этот фильм несколько раз и восхищался игрой актёров(Мэтт Диллон в роли Буковски) - очень рекомендую посмотреть - не пожалеете!

                24.02.25

ENEMY OF THE KING,1935

I kept looking at him and thinking,

the ears don’t fit and the mouth

is foolish and the eyes are wrong.

his shoes don’t look right and his tone of

voice is an insult.

his shirt hangs from his shoulders

as if it dislikes him.

he chews his food like a dog

and look at that Adam’s apple!

and why are his favorite subjects

“money” and “work”?

why does he splash angrily

in the bathtub

when he bathes?

and why does he hate me?

and why do I hate him?

why are we enemies?

why does he look like a fool?

how can I get away from him?

“WHAT THE HELL ARE YOU LOOKING

AT?” he screams.

“GO TO YOUR ROOM!

I’LL DEAL WITH YOU LATER!”

“have it your way.”

“WHAT?”

“have it your way.”

“YOU CAN’T TALK TO ME LIKE

THAT!

GO TO YOUR ROOM!”

the room was beautiful.

I couldn’t see him anymore.

I couldn’t hear his voice.

I looked at the dresser.

the dresser was beautiful.

I looked at the rug.

the rug was beautiful.

I sat in a chair and waited.

hours passed.

it was dark.

now he was listening to the

radio

in the living room.

I kicked the screen open and

dropped out the window.

then I was out in the cool night,

walking.

I was 15 years old,

looking for something,

anything.

it wasn’t there.