Николай Языков Родина Nikolai Yazykov Motherland

Краса полуночной природы,
Любовь очей, моя страна!
Твоя живая тишина,
Твои лихие непогоды,
Твои леса, твои луга,
И Волги пышные брега,
И Волги радостные воды —
Всё мило мне, как жар стихов,
Как жажда пламенная славы,
Как шум прибережной дубравы
И разыгравшихся валов.

Всегда люблю я, вечно живы
На крепкой памяти моей
Предметы юношеских дней
И сердца первые порывы;
Когда волшебница-мечта
Красноречивые места
Мне оживляет и рисует,
Она свежа, она чиста,
Она блестит, она ликует.

Но там, где русская природа,
Как наших дедов времена,
И величава, и грозна,
И благодатна, как свобода,-
Там вяло дни мои лились,
Там не внимают вдохновенью,
И люди мирно обреклись
Непринужденному забвенью.

Целуй меня, моя Лилета,
Целуй, целуй! Опять с тобой
Восторги вольного поэта,
И сила страсти молодой,
И голос лиры вдохновенной!
Покинув край непросвещенный,
Душой высокое любя,
Опять тобой воспламененный,
Я стану петь и шум военный,
И меченосцев, и тебя!

1825

**

The beauty of the midnight nature,
You, love of my eyes, my dear state!
Your silence, living to elate,
Your nasty weathers, which can capture,
Your forests, meadows, woods and glades,
And Volga river's lush banks, wades,
Volga's waters, running with rapture, —
All's dear so, like heat of verses,
The thirst for fame like from a flamed stove,
Like rustle of a coastal oak grove,
And noise of waves' raging forces.

I always love, alive are ever,
On my solid memory base,
The objects of my youthful days,
And of my heart the first endeavor;
When dream - enchantress, for my whim,
Eloquent places, with each beam,
Draws and revives up to the choices,
And stays so fresh and pure the dream,
And shines, and with the glee rejoices,

But where Russian nature is seen best,
Like our grandfathers' times, we learn,
There it’s both majestic and stern,
And as a freedom, it is so blessed,
There my days flowed dully and gloomed,
There the inspiration is ignored,
And there the people have been doomed
To casual oblivion's lot.

Oh, kiss me, my Lileta, kiss me,
Kiss, kiss! Again, with you are forth -
All the delights of the poet free,
And all the young passion's force,
And the inspired lyre’s voice with the rhyme!
Having left the unenlightened clime,
Loving with soul all that loftly,
Again, being inflamed by your prime,
I’ll start to sing roar of battle time,
And swordsmen, and you so softly!

22-24 February, 2025