Владимиру IV

Наследие семьи — бесценный дар,
Что льётся через годы, как река.
В нём силы дух и мудрости нектар,
И связь времён, впиталась на века.

Владимиром четвёртым наречён,
Мой внук продолжить род достойно смог.
И с детства был к гантелям приобщён,
Играя с ними, встать ещё не мог.

Я строг, но терпелив в своих трудах,
Не принуждаю — жду, когда он сам
Потянется к снарядам. В тех часах
Я вижу путь к грядущим чудесам.

И день настал — он сам пришёл ко мне,
Горя желаньем силы испытать.
С тех пор в спортивной этой новизне
Мы стали время вместе коротать.

Теперь мы вместе, словно два крыла,
В стремленье к совершенству и к мечте.
И отжиманий, и подтягиваний мгла
Нам светом обернулась в высоте.

Шесть лет всего — а сколько в нём огня!
Сто раз отжаться — как испить воды.
На турнике он силою звеня,
Шестнадцать раз взлетает до звезды.

Не славы ради мы вершим сей труд,
Не для наград стремимся к высоте.
Пусть годы силу и здоровье льют
В сосуд души в их вечной чистоте.

О внук мой милый! Как же я горжусь,
Что принял ты мою науку бытия,
Где в теле крепком — просветлённый дух,
Где в духе сильном — мощь день ото дня.

Пусть Пряженцевых род, как сад, цветёт,
И крепнет связь спортивная меж нас.
Пусть каждый день нам силы придаёт,
И радость жизни крепнет каждый час.

08.02.2025


Рецензии
И отжиманий, и подтягиваний мгла?)))))))))))) Переведите на русский, пожалуйста!))))))

Икс Игрикович Зэт   06.03.2025 14:09     Заявить о нарушении
Перевожу. В русском языке существует такое понятие, как метафора. Если по простому, это такая форма завуалированного или скрытого сравнения, когда некое явление описывается через определённые признаки другого.
Имеется и другой интересный термин - гипербола. Ну тут понятно. Иногда требуется преувеличить качества, для создания более яркого образа с целью сделать его более выразительным.
Теперь к нашему случаю. Представьте сколько раз следует подтянуться ребёнку, для того, чтобы добиться результата в 16 повторений. Ведь это было море попыток с меньшим результатом. Он блуждал во мгле из этих непростых действий и в конце концов путь его был озарён светом спортивных достижений.
Надеюсь я смог объяснить ход своих мыслей при употреблении смутившего вас слова.
Только не спрашивайте, как связана часть Мирового океана, обособленная сушей или возвышениями подводного рельефа с силовыми тренировками детей дошкольного возраста.
А за отзыв спасибо. Видно, что вы не просто пробежали его взглядом, а читали вдумчиво.

Владимир Пряженцев   06.03.2025 17:10   Заявить о нарушении