В авто. По мотивам В. Вондрачека

(Wolf Wondratschek, “In den Autos”)

Мы были молчаливы,
сидели в стареньких авто,
врубали радио
и улицу искали,
ведущую на юг.

Одни из нашего уединенья открытки нам писали,
бесповоротное решение принять нас призывая.

Иные на горе сидели,
чтоб видеть солнце даже ночью.

Влюблялся кто-то,
когда им стало очевидно, что жизнь
не личное их дело.

А кое-кто мечтал о пробужденье,
которое покруче было б революции любой.

Сидели некоторые словно кинозвёзды мёртвые
и ждали подходящего мгновенья,
чтоб жить начать.

Иные умерли,
за дело так и не сумев своё погибнуть.

Мы были молчаливы,
сидели в стареньких авто,
врубали радио
и улицу искали,
ведущую на юг.


(23.02.2025)



“In den Autos”

Wir waren ruhig,
hockten in den alten Autos,
drehten am Radio
und suchten die Strasse
nach Sueden.

Einige schrieben uns Postkarten aus der Einsamkeit,
um uns zu endguetigen Entschluessen aufzufordern.

Einige sassen auf dem Berg,
um die Sonne auch nachts zu sehen.

Einige verliebten sich,
wo doch feststeht, dass ein Leben
keine Privatsache darstellt.

Einige traeumten von einem Erwachen,
das radikaler sein sollte als jede Revolution.

Einige sassen da wie tote Filmstars
und warteten auf den richtigen Augenblick,
um zu leben.

Einige starben,
ohne fuer ihre Sache gestorben zu sein.

Wir waren ruhig,
hockten in den alten Autos,
drehten am Radio
und suchten die Strasse
nach Sueden.

Wolf Wondratschek, (* 14.08.1943)