Баллада

Balada
Gabriela Mistral

El pas; con otra;
yo le vi pasar.
Siempre dulce el viento
y el camino en paz.

;Y estos ojos m;seros
le vieron pasar!
El va amando a otra
por la tierra en flor.

Ha abierto el espino;
pasa una canci;n.
;Y ;l va amando a otra
por la tierra en flor!

El bes; a la otra
a orillas del mar;
resbal; en las olas
la luna de azahar.

;Y no unt; mi sangre
la extensi;n del mar!
El ir; con otra
por la eternidad.

Habr; cielos dulces.
(Dios quiere callar)
;Y ;l ir; con otra
por la eternidad!

Мой перевод

Габриэлла Мистраль
Баллада

Ты ушёл с другою
На глазах моих.
Сладкий ветер в спину,
Путь ваш мил и тих.

Взгляд затмили слезы -
Я смотрела в след.
Полюбил другую ты,
Встретив по весне.

Вишни отцветают,
Моя песня спета.
Любишь ты другую
На рассвете лета.

Целовал другую
На песке у моря,
По волнам струилась
Лунная дорога.

Я же не сумела
С жизнью попрощаться -
Ты уйдешь с другою,
Чтобы с ней остаться.

На мольбы и слезы
Боги промолчали -
Ты уйдешь с другою,
Судьбы вас связали.

2025