Великан с голубыми глазами

Mavi G;zl; Dev

O mavi g;zl; bir devdi.
Minnac;k bir kad;n sevdi.
Kad;n;n hayali minnac;k bir evdi,
 bah;esinde ebruli
 han;meli
 a;an bir ev.

Bir dev gibi seviyordu dev.
Ve elleri ;yle b;y;k i;ler i;in
 haz;rlanm;;t; ki devin,
yapamazd; yap;s;n;,
;alamazd; kap;s;n;
bah;esinde ebruli
 han;meli
 a;an evin.

O mavi g;zl; bir devdi.
Minnac;k bir kad;n sevdi.
Mini minnac;kt; kad;n.
Rahata ac;kt; kad;n
 yoruldu devin b;y;k yolunda.
Ve elveda! deyip mavi g;zl; deve,
girdi zengin bir c;cenin kolunda
 bah;esinde ebruli
 han;meli
 a;an eve.
 ачан эве.

;imdi anl;yor ki mavi g;zl; dev,
dev gibi sevgilere mezar bile olamaz:
bah;esinde ebruli
 han;meli
 a;an ev..
 ачан эв

 Naz;m Hikmet

Мой перевод

Назым Хикмет

Великан с голубыми глазами

Великан с глазами цвета неба
Полюбил малютку женщину одну.
Подарить готов ей был он сердце,
Ей же нужен был лишь домик маленький в саду.

Великан любил её безмерно.
Он вершил для них великие дела.
Но не смог построить дом в саду
И мрамор, и чтоб рядом жимолость цвела.

Великан с глазами голубыми
Женщину малютку полюбил.
Но она была мала настолько,
Что великих дел его не оценила.

От его великого пути она устала,
И ушла, простившись с великаном,
Под руку с богатым серым гномом,
Что построил дом из мрамора и с жимолостью садик.

Великан в своих раздумьях понял,
Посмотрев им вслед небесным взором,
Что любовь, клокочущую в нём,
Не упрятать в домик за забором.

2025