Никогда больше

NEVERMORE
Souvenir, souvenir, que me veux-tu? L’automne
Faisait voler la grive ; travers l’air atone,
Et le soleil dardait un rayon monotome
Sur le bois jaunissant o; la bise d;tone.
Nous ;tions seul ; seule et marchions en r;vant,
Elle et moi, les cheveux et la pens;e au vent.
Soudain, tournant vers moi son regard ;mouvant:
«Quel fut ton plus beau jour?» fit sa voix d’or vivant,
Sa voix douce et sonore, au frais timbre ang;lique.
Un sourire discret lui donna la r;plique,
Et je baisai sa main blanche, d;votement.
— Ah! les premi;res fleurs, qu’elles sont parfum;es!
Et qu’il bruit avec un murmure charmant
Le premier oui qui sort de l;vres bien-aim;es!
Paul Verlaine (1844-1896)

Никогда больше

Память, память, зачем ты мучаешь меня?
Прохлада осени дрозда спугнула из гнезда.
Луч солнца, желтизною прорезая небеса,
На лес ложится, словно в поле борозда.

Тот день мечтаньями наполнен был, и мы
Друг с другом мыслями и ветром сплетены,
Шли рядом. Вдруг взор из-под волос метнула ты,
Задав вопрос: «Ты счастлив здесь со мной, скажи?»

Твой нежный голосок струною на ветру дрожал,
Как будто ангел в небе песню напевал.
С улыбкой нежною  твои я руки целовал тогда.

 Ах! Где тот аромат, что дарят нам цветы весны
И губы, нежно шепчущие «ДА!»
В признанье первом о любви.

26.01.2025