Эмануэль Гейбель. Проститут

Проститут*

Мой разум– вёрткий флюгерок,
плясомый без покоя:
верти'т его и ветерок,
и Купидон рукою;
уму покоя не даёт
виденье ненаглядной,
а взору той недостаёт–
и на душе неладно.

Года за годом жаждой той,
единственной, гонимый,
меняю, раз претит застой,
подруг, не то любимых:
одна* от скуки исцелит,
но вскоре опостылит–
порхну к иной вблизи– вдали
мечта– дождётся или..?!

Прелестных розочек полно–
им нежных слов довольно,
музы'ки с песенкой вино
нам ве'чери дополнит;
их мучит звёздная тоска,
а доля не балует,
их стоит только приласкать–
и сладко исцелуют.

Всеобщий, век ищу свою
до навсегда однажды,
летя не плачу, но пою–
и сыт, и пьян, а жажду.
Признаний вздохи да слова
мгновенны– то ли вечность,
и всякий день любовь едва,
и поцелуи– вечер.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
____________________________________
* нет бы нескольких одновременно приходовал, как Эммануэль из одно- (нет бы трёх!)-имённого культового фильма начала 1990-х годов, прим.перев.


Schmetterling

Ein Wetterfaehnlein ist mein Sinn,
Er schwankt und wankt im Lieben,
Er dreht sich her und dreht sich hin
Von jedem Wind getrieben.
Ich weiss nicht, ist's mit mir allein,
Mag's andern auch so gehen?
An jedem Fenster gross und klein
Muss ich was Holdes sehen.

Heut klopf' ich bei der Blonden an,
Und morgen bei der Braunen,
Und uebermorgen muss ich dann
Der Schwarzen Reiz bestaunen.
Nur kann ich nimmer allzulang
Bei einer mich verweilen;
Macht mich ein dunkles Auge krank,
Ein blaues muss mich heilen.

Und leicht gewogen hier am Ort
Sind mir die ros'gen Schoenen,
Denn jede hoert ein Liebeswort
Zur Zither gern ertoenen,
Und jede schwaermt auf ihre Art
Beim sanften Glanz der Sterne,
Und machst du's nur ein wenig zart,
So kuesst auch jede gerne.

So fliehn mir denn in leiser Spur
Dahin die schnellen Stunden;
Ich seufze nicht, ich singe nur
Und weiss von keinen Wunden;
Bald bin ich dort, bald bin ich hier,
An Scherz und Spiel mich labend,
Und jeder Tag bringt Lieder mir
Und Kuesse jeder Abend.

Emanuel Geibel