Якуб Колас. Симон-музыкант. Часть II. Песнь II

             ПОЭМА

_____________________

             Часть II
_____________________

                II

Заблистав, засияла с восходом лука –
          Берег неба над краем земли;
          Золотые челночки пришли
          Из безбрежной далИ.
Разливает свой свет огневая река,
          И там чья-то рука
          Поднимает завесу с земли.

Из-за края небес очи вскинул денёк,
          Бросив червень на шапки лесов,
          Жмень неся золотых колосков,
          Скатертей, поясов
Белый свет убирать и сплести свой венок
          Небу синему в срок,
          Отомкнув мрака тёмный засов.

Полыхает заря – искры солнечных кос, –
          Разгораясь сильней и сильней,
          Ясный день в путь ведёт побыстрей,
          На душе веселей,
А вчерашнего дня капли пролитых слёз
          Заморозил мороз,
          Серебром огранив, чародей!

                ***      

Шёл Симонка, вглЯдывАлся,
Как горел-сиял восход,
Как день новый с ним встречался
И звал весело вперёд.

И он шёл – не близко к селам,
Что чернели там вдали, –
Напрямую по просторам
Свежевспаханной земли,
Чтоб с людьми не повстречаться,
Не оставить чтоб следа,
Ведь мог каждый допытаться,
Кто, откуда и куда
Рано так идёт по свету,
И почти одёжки нету,
И обувка так худа?

Долго он бродил; далёко
Позади его село.
Над лесами уж высоко
Солнце в небе ввысь взошло
И изгнанника ласкало,
Грело путника теплом
И, как мама, целовало
Коскою своей – лучом.

Как смеются только дети,
Улыбнулся так Симон,
Будто чуял, что на свете –
Не один со скрипкой он!

Хлопчик, очи подымая,
Озирает эту даль,
Крепнет сила молодая,
Где ж подвох? чего же жаль?
 
Эх, что может быть дороже
Вольной волечки лесов,
Необъятной дали тоже,
Возлежащей в синем ложе
Без конца, без берегов?

Этих тучек златотканых,
Ветра посвиста в свой рог,
Мыслей светлых, снов незваных,
Никому не вЫсказАнных,
Кроме леса и дорог?

Интересней бивуаков
И явлений бытия,
Шума леса, спева злаков,
Новых песен от казаков,
Сказов нового житья?

Эх, ты, ширь, простор далёкий!
Счастлив тот, кто жив мечтой,
Кто, душою одинокий,
Вольный сердцем, ясноокий,
Свяжет жизнь свою с тобой!

Да Симон из-за тревоги
Ничего не замечал:
Что его болели ноги,
И что голод поджимал.

Вот задача, так задача:
Где и как еды найти?
Попросить бы, чуть не плача, –
Где просить? Куда пойти.

И он пробегал глазами,
По селениям чужим.
Вон изба за плавниками,
Из трубы – весёлый дым.

Вьются лёгкие клубочки,
Загибаясь вверх дугой,
Тихий дворик после ночки
Так и манит на постой.

Чует даже ароматы.
Может, блинчик хоть дадут!..
Он глаза не сводит с хаты,
Призастыв на пять минут…

Не, брат, риску слишком много:
А вот спросят всё-такИ:
Кто таков, куда дорога? –
Не, соваться не с руки.

И собаки там лихие,
Не пойду, никто не ждёт…
Хатки позади чужие,
Только в животе сосёт.

Но слабеют, чует, ноги.
Иль идти? Но путь не зрим –
Первые трудны пороги,
Что же дальше будет с ним?

               ***

поэтический перевод с белорусского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
19 – 23 февраля 2025 г.

(продолжение следует…)


Заблішчала, заззяла на ўсходзе лука –
          Бераг неба над краем зямлі;
          Залатыя чаўночкі ўсплылі
          З безбярэжнай далі.
Разлівае ўжо блеск агнявая рака,
          І чыясь там рука
          Аднімае заслону з зямлі.

А з-за краю нябёс вочы ўскінуў дзянёк,
          Сыпнуў чырвань на шапкі лясоў,
Нясе жмут залатых каласоў,
          Абрусоў, паясоў
Белы свет убіраць, небу сплесці вянок,
          І рассеяўся мрок,
          Адамкнуўся цямраны засоў.

І балуе пажар – іскры сонцавых кос, –
          Разнімаецца шырай, дужэй, –
          Ясны дзень павядзе цяпер рэй.
          На душы весялей,
А ўчарашняга дня кроплі вылітых слёз
          Замарозіў мароз –
Срэбрам іх парабіў, чарадзей!

                ***

Шоў Сымонка, углядаўся,
Як гарэў і ззяў усход,
Як дзень новы з ім вітаўся
І зваў весела ўпярод.

І ён шоў, мінаў сялібы,
Што чарнеліся ўдалі,
Шоў прасткамі цераз скібы
Свежаўзоранай зямлі,
Каб з людзьмі не сустракацца
І хітрэй схаваць сляды,
Бо мог кожны запытацца,
Хто, адкуль ён і куды
Ідзе рана так, да свету,
Абарваны, чуць адзеты
І абуты ў пасталы?

Доўга ён трапаў, далёка
Кінуў роднае сяло.
Над лясамі ўжо высока
Сонца ўгору падышло
І выгнанніка ласкала,
Грэла, песціла цяплом
І, як матка, цалавала
Тою коскаю-святлом.

Як смяюцца толькі дзеці,
Усміхнуўся тут Сымон,
Бо пачуўся, што на свеце
Не адзін ён – з скрыпкай ён!

Вочкі хлопчык ускідае,
Каб акінуць гэту даль,
Крэпне сілка маладая,
Чаго ж шкода? чаго жаль?

Эх, што можа быць дарожай
Вольнай волечкі, палёў?
Гэтай сіняй далі гожай,
Невядомай і прыгожай,
Без канца, без берагоў?

Гэтых хмарак злататканых,
Ветру посвісту ў палёх,
Думак светлых, мар нязнаных
І нікому не казаных
Казак лесу і дарог?

Што цікавей падарожжа,
Негаданых з’яў быцця,
Шуму лесу, спеву збожжа,
Новых песень запарожжа,
Спеву новага жыцця?

Эх, ты, шыр-прастор далёкі!
І шчаслівы будзе той,
Хто, душою адзінокі,
Вольны сэрцам, яснавокі,
Згодна злучыцца з табой!

Ды Сымонка з-за трывогі
Ночкі жудаснай не чуў,
Што балелі яму ногі
І што голад яго гнуў.

Вось задача, дык задача:
Дзе і як здабыць яды?
Папрасіць хіба, няйнача?
Да дзе сунуцца? Куды?

І ён стаў шукаць вачамі,
Дзе б спыніць іх і на чым.
Унь там хата за карчамі,
Якраз з коміна йдзе дым,

Коціць лёгкія клубочкі,
Дужкай звіўшыся ўгары,
І так вабяць яго вочкі
Тыя ціхія двары!

Пэўна, там пякуць аладкі.
Вось каб блінчык, хоць адзін!..
Ён вачэй не зводзіць з хаткі,
Мысліць некалькі хвілін...

Не, брат, трохі рызыкоўна:
А спытаюць: хто такі?
Небяспекі ўсюды поўна, –
Не, туды йсці не з рукі.

Дый сабакі там ліхія, –
Далей лепш пайсці адсюль.
Ён мінае хаткі тыя,
А ў жывоціку – буль-буль!

Слабасць чуе, млеюць ногі,
Але йдзе – куды? зачым?
Трудны першыя парогі,
А што далей будзе з ім?

               ***