Троя - 15 - 4 Попытка примирения Агамемнона

Победою троянцев опечален,
Сам Агамемнон учинил совет вождей.
Им мнение тревожное представил,
О том, что нужно уходить домой скорей,
 
Бежать из не поддавшейся Троады,
Мол, Зевсу так угодно. Грекам, стало быть,
Пытаться победить её не надо,
А нужно, сев на корабли, в Элладу плыть.

Царю ахейцев Диомед ответил,
В обиде за свою воинственную рать:
- Ты, Агамемнон, в нас не трусов встретил.
Боишься, так беги. Мы - Трою будем брать.

И Нестор - старец не давал совета
Уйти от Трои, не спалив её дотла,
Не возвратив Елену. Бегство это
Позором ляжет на ахейские дела.

Он предложил Агамемнону сделать
Широкий пир для храбрых воинов своих,
И обсудить – как драться, а не бегать,
Охрану выставить при этом не забыв,

На разговор с незваными гостями.
Семьсот отважных воинов стан охранять
Пошли, ведомые семью вождями,
Дав грекам остальным возможность пировать.

У Агамемнона в шатре остались
Вожди ахейские, свободно возлегли
Вокруг стола, и вволю наслаждались
Дарами леса, моря, неба и земли.

Во время пира мудрый Нестор – старец
Дал Агамемнону свой дружеский совет:
С Ахиллом примириться, всем на зависть.
Мол, в войске на войне раздорам места нет.

Внял Агамемнон, гордость пересилив,
И объявил тотчас вождям, мол, быть тому –
Что поднесёт великие Ахиллу
Дары, и Брисеиду возвратит ему.

А, возвратясь на родину с победой,
Ахиллу в жёны даст одну из дочерей,
В приданое отрежет кус не бедный –
Немало городов богатых, у морей.

Одобрили вожди решение такое
И предложили – пусть Аякс Теламонид,
И Одиссей, взяв Феникса с собою,
Пойдут к Ахиллу примиренье предложить.

При них пусть будут Эврибат и Годий –
Глашатаи, их гордый царь всегда любил.
И дал им наставлений Нестор твёрдый –
Таких разумных, что послушает Ахилл.

Когда послы пришли в шатёр Ахилла,
Тот песню о героях - греках распевал.
Его звенела сладкозвучно лира,
И друг Патрокл сидел и пению внимал.

Приветил их Ахилл лицеприятно,
Героям приготовил он богатый пир,
И Одиссей, насытившись изрядно,
Ахиллу предложил весьма почётный мир.

Он рассказал, что их теснит противник,
Троянцев Гектор, смелый, сильный в бой ведёт.
И нынче поражения картина
Диктует грекам неминуемый уход.

Он перечислил всё, что Агамемнон
Готов Ахиллу нынче в дар преподнести
В знак примиренья. Брисеиду -деву
Готов он тоже для Ахилла привести.

Напомнил Одиссей Ахиллу также,
Какие наставленья дал ему Пелей,
Отец его, пусть дряхлый, но отважный,
Что нужно избегать размолвок средь друзей.

Ахилл же и не думал примиряться
С царём Микен - в своей обиде он суров.
Сказав, что мог бы даже отказаться
От Фив египетских бесчисленных даров.

Он непреклонен был, и даже погрозился
Отбыть во Фтию, бросив подлость, кровь и грязь,
Но Феникс, в скорби даже прослезился,
Прося с царём Микен поладить в этот раз.

Но Фениксу Ахилл не дал ответа,
Он непреклонным оставался до конца.
Тогда Теламонид, увидев это,
Позвал товарищей покинуть гордеца.

Уйти из этого шатра скорее,
И возвестить царям Ахилла злой ответ.
А тот сказал, что в бой вступить намерен,
Когда разрушит Гектор греков корабли,

И подойдут к его шатру троянцы,
И к кораблю его подступят, чтобы сжечь,
Тогда Ахилл и станет отбиваться,
И Гектора заставит в битве наземь лечь.

Ушли герои в лагерь свой уныло,
Лишь Феникс не пошёл, остался здесь.
Решил не покидать царя Ахилла,
И не нести ахейцам в стан дурную весть.   

Вернувшись в лагерь, Одиссей с Аяксом
Вождям поведали Ахилла злой ответ.
Молчали те, оглушены отказом,
И Агамемнону поведал Диомед,

Что лучше не тревожить им Ахилла,
Что Агамемнон обещанием даров
Лишь разбередил гордость с новой силой…
Пора ложиться спать, а завтра – бой и кровь.