домысел 2

Vermutung 2

fuer Adolf Glassbrenner (1810 - 1876), "Berliner Volksleben - 1=10“, 1851

wie sich die tortendiagramme dreh’n
aus eins entstehen ploetzlich zehn
und balkendiagramme steigen
nur dann wenn sie gewinne zeigen

zwei steckt in zweifel - oder nicht
vier klingt wie wir - aus meiner sicht
eins steckt in einheit - das ist klar
zehn zehen sind schon wunderbar

ein dreier gilt als muenzwert nicht
sieben gesiebtes kupferlicht
fuenf ist jetzt five und sechs ist six
wahrscheinlich aendert sich hier nix

bleibt nur das tortendiagramm
doch ob man das auch essen kann


Illustration: Georg Kolbe (1877 - 1947), „Die Goldene Insel“, 1898



Подстрочник

домысел 2

для Адольфа Гласбреннера (1810 - 1876), "Berliner Volksleben - 1=10", 1851 г.

как тортовые диаграммы поворачиваются
из одного вдруг появляются десять
и столбчатые диаграммы растут
только если они показывают прибыль

два является частью слова сомнение — или нет
четыре звучит как мы - с моей точки зрения
один находится в единстве — это ясно
десять пальцев на ногах уже замечательны

дрейер-талер не считается монетой
семь просеянных медных светлых
пять теперь файф а шесть теперь сикс
вероятно здесь ничего не изменится

осталась только круговая-тортовая диаграмма
но можно ли есть что-то подобное


Иллюстрация: Георг Кольбе (1877 - 1947), «Золотой остров», 1898 г.