Federigo dall' Ambra (XIII)
"Se Amor, da cui procede ben e male..."
Амур приносит нам добро и зло
Хоти и малыш беспечный по природе,
Но иногда берет он под крыло
Таких как я, безумных сумасбродов.
Колчан и лук таскает за спиной,
С повязкой на глазах, но видит ясно,
Он с виду ангелочек и игрой
Как будто занят, но игрой злосчастной.
Ведь он лишает нас любой свободы,
Стреляя слепо безрассудной страстью.
Она приносит горечь нам и сласть,
Не оттого ли все готовы пасть
Пред малышом, что обладает властью
Дарить любовь под этим небосводом.
Federigo dall' Ambra Федериго далла Амбра – итальянский поэт XIII века, сохранилось до наших дней восемь сонетов.
Федериго далла Амбра
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125022302020
Свидетельство о публикации №125022302020
Рецензии
Петруша. привет! В восторге от твоих переводов.
Ох, уж эти любвеобильные итальянцы!
Особенно понравился этот , посвящённый Амуру.
Отвечу тебе и Федериго далла Амбрасло стихами Вольтера:
Прочти и улыбнись:
«Мой дорогой читатель верно знает,
что бог- дитя, который наш покой
совсем не по ребячески смущает,
имеет два колчана за спиной.
Когда стрелу из первого колчана
Направит он, то сладостная рана
Не ноет, не болит, но что ни час,
Становится опаснее для нас.
В другом колчане стрелы---пламень жгучий,
Который нас испепелить грозит.
Все наши чувства крутит вихрь могучий.
Забыто все , душа огнем горит,
Какой-то новой жизнью сердце бьется,
Кровь новая по жилам буйно льется….»
/Ф.Вольтер. Орлеанская девственница.
Песнь Х111, изд. 1756г., но исключенная
из последующих изданий/
Вадим Ильич Росин 25.02.2025 13:24 • Заявить о нарушении
Ох, уж эти любвеобильные итальянцы!
Особенно понравился этот , посвящённый Амуру.
Отвечу тебе и Федериго далла Амбрасло стихами Вольтера:
Прочти и улыбнись:
«Мой дорогой читатель верно знает,
что бог- дитя, который наш покой
совсем не по ребячески смущает,
имеет два колчана за спиной.
Когда стрелу из первого колчана
Направит он, то сладостная рана
Не ноет, не болит, но что ни час,
Становится опаснее для нас.
В другом колчане стрелы---пламень жгучий,
Который нас испепелить грозит.
Все наши чувства крутит вихрь могучий.
Забыто все , душа огнем горит,
Какой-то новой жизнью сердце бьется,
Кровь новая по жилам буйно льется….»
/Ф.Вольтер. Орлеанская девственница.
Песнь Х111, изд. 1756г., но исключенная
из последующих изданий/
Вадим Ильич Росин 25.02.2025 13:24 • Заявить о нарушении
Петичка добавь буковку ... по(д) этим небосводом
Вадим Ильич Росин 25.02.2025 13:26 Заявить о нарушении
Вадим Ильич Росин 25.02.2025 13:26 Заявить о нарушении
Спасибо, друже!
Признаюсь честно, сие произведение Вольтера не читал, но обязательно прочитаю теперь:)
спасибо за исправление, каюсь, недоглядел, хотя перед выставлением перечитал два или три раза:)
Жалуешься на зрение, а видишь зорко:) шучу
С теплом,
Петр Гуреев -Переводы 26.02.2025 14:41 Заявить о нарушении
Признаюсь честно, сие произведение Вольтера не читал, но обязательно прочитаю теперь:)
спасибо за исправление, каюсь, недоглядел, хотя перед выставлением перечитал два или три раза:)
Жалуешься на зрение, а видишь зорко:) шучу
С теплом,
Петр Гуреев -Переводы 26.02.2025 14:41 Заявить о нарушении
То что надо видеть, я вижу, Петичка, иногда и то что не надо и за это получаю
http://stihi.ru/2022/09/01/2067
Второе не нашёл. Найду скину.
Вадим Ильич Росин 26.02.2025 14:54 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2022/09/01/2067
Второе не нашёл. Найду скину.
Вадим Ильич Росин 26.02.2025 14:54 Заявить о нарушении
Петруша, нашёл тот ст. который искал.
Прочти и улыбнись.
http://stihi.ru/2023/04/02/4273
Ты энтово тово. давай подтягивай "Факел".
Вадим Ильич Росин 26.02.2025 17:20 Заявить о нарушении
Прочти и улыбнись.
http://stihi.ru/2023/04/02/4273
Ты энтово тово. давай подтягивай "Факел".
Вадим Ильич Росин 26.02.2025 17:20 Заявить о нарушении
ну это не в моих силах, поболеть пожалуйста, а вот подтянуть?:))
а найденное твое стихотворение мне знакомо, я даже там отметился:)
Петр Гуреев -Переводы 26.02.2025 17:33 Заявить о нарушении
а найденное твое стихотворение мне знакомо, я даже там отметился:)
Петр Гуреев -Переводы 26.02.2025 17:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.