Над приграничьем небо в жёлтых облаках

 «… прочитав  главу  «Черный ворон» о вариантах  перевода
известного стихотворения Ли Бо   «Ночной крик ворона»   
в книге «Заметки» Мицунари Ганзицу*,
написала…»


Над приграничьем небо в жёлтых облаках,
от  топота копыт дрожит земля.
И  в поисках ночлега  для себя
летят  по небу  стаи  воронья.
Вот  чёрный вестник  каркает в ночи,
с верхушки дерева  у  дома  в Циньчуане.
И  сердце дрогнуло у пряхи  за станком,
шелковы  нити  и  челнок из рук упали.
В  туманной сизой  дымке   за окном
дорога,  растворяясь,  проплывала…
О  муже  вспомнила она  своём,
давно ушедшем в  тот далёкий край.
И слёзы хлынули безудержным дождём
на  одинокую  холодную постель
покинутого  счастьем  дома  в Циньчуане


Мицунари Масё

22.02.2025



Приграничные облака далеки /
собирается ворон заночевать остаться
Перед обратной дорогой /
раскаркался громко с верхней ветки
На ткацком станке /
ткёт парчу женщина в Циньчуане
Бирюзовая пряжа словно /
туманной дымке за окном вторит
Остановила челнок удручённо /
вспоминая далеко ушедшего мужа
Ночевать в покинутом доме /
слёзы лить, что дождю подобны.


Авторское прочтение Мицунари Ганзицу







Источник оригинала:
Томихай Т. В сердце моем осени свет. Путешествие в мир китайской классической поэзии / [сост., авт. вст. стат. и примеч. Т. Томихай]. – СПб: Свое издательство. 2016. – 352 с., стр. 162.

Источник публикации: *8.  Заметки Мицунари Ганзицу, часть 1, глава 3