Fadwa Tuqan (1917-2003)
Фадва Тукан, поэтесса Палестины
Достанет здесь мне умереть и лечь в могилу,
когда истаю я в земле родной с ее дарами,
я напитаю травами ее просторы
и ей преподнесу цветок тот самый,
что ребенка моего ладонь ласкает.
Достанет мне остаться со своей страной,
цветами... травами...землей...
+
Перевод Амира Ваддах аль-Амири (2001)
-12 классиков палестинского сопротивления-
http://www.sumarokov.com/texts/palestincy.html
Я больше ничего не прошу
Чем умереть в моей стране
Раствориться и слиться с травой,
Дать жизнь цветку
Что ребенок из моей страны выберет,
Все, о чем я прошу
Оставаться в лоне моей страны
Как почва,
Трава,
Цветок.
Fadwa Tuqan - Фадва Тукан - Достанет мне...
© Copyright: Адада, 2025
Свидетельство о публикации №125022207058
Свидетельство о публикации №125022207058
Рецензии