Горькая Земля

(Переводческая фантазия по тексту песни
Dinah Washington & Max Richter –
This Bitter Earth / On the Nature of Daylight)

Посвящаю Ильсияр Залялиевой

Каков будет результат
Жизни на горькой Земле?
Расцветет ли светлый Сад
С розами, да при ручье?

Или выжженный Песок
Сердце каменно явит?
Средь друзей? Иль одинок?
Как окончу я визит?

Я хороший аль плохой? –
Сладкое Ничто лишь знает!
Слышу, как Оно вещает:
«Ты не вечно молодой!»

Свой тяжеловесный груз
Сердца не тягай напрасно!
Не помогут ни Исус,
Ни Иштар, ни Тор, ни Ясна!..

Какой смысл жить любя,
Быть нежданной зорькой?..
Эта горькая Земля,
Ты не будь столь горькой!..

22.02.2025

Dinah Washington & Max Richter –
This Bitter Earth / On the Nature of Daylight

(Formalization and punctuation are mine)

This bitter Earth…
Well, what the fruit it bears?
Oooh, this bitter Earth…
And if my life is like the dust,
Ooh, that hides the glow of a rose.

What good am I? –
Heaven only knows.
Oооh, this bitter Earth…
Yes, can it be so cold?

Today you're young,
Too soon you're old.

But while a voice
Within me cries,
I'm sure someone
May answer my call.

And this bitter Earth, oооh,
May not, oооh, be so bitter after all?

This bitter Earth…

Oооh, this bitter Earth…

What good is love,
Mmh, that no one shares?

And if my life is like the dust,
Mmh, that hides the glow of a rose.

What good am I? –
Heaven only knows…

Song in this form is a mix of two compositions, which appeared in film “Shutter Island” (dir. Martin Scorsese, 2010). The lyrics firstly were sung in 1959 by Dinah Washington. Max Richter created the music with name “On the Nature of Daylight” in 2004.

Источник изображения: https://ru.pinterest.com/pin/85286986687882147/