Шарлотта Гринвуд Сестрёнки, согнитесь!

https://www.youtube.com/watch?v=0HCy1-ipo-w

Тьюб PALMY DAYS (1931) Clip - "Bend Down, Sisters!" Charlotte Greenwood (LYRICS [CC])               


Шарлотта Гринвуд "Сестрёнки, согнитесь!" (из мюзикла "Цветущие дни", 1931)



HELEN MARTIN:
Nowadays the average maiden is extremely overladen with what known as adipose issue
To retain that normal svelte line in the region of your belt-line has grown a national issue
Dieticians and physicians favor this and that
But there's only one sure way of losing that fat
 
You've gotta bend sisters! Bend down sisters!
If you wanna keep thin
No more messing with French dressing
Bend down, sisters, and grin
 
You may flirt with noodle soup
Sniff... But don't give in
 
You've gotta bend sisters! Bend down sisters!
If you wanna keep thin
 
GIRLS:
You've gotta bend sister! Bend down sister!
If you wanna keep thin (Come on and bend down)!
Don't be hasty with French pastry ! Sister, bear it and grin
 
HELEN:
Ham and eggs should always be outside looking in
 
TOGETHER WITH THE GIRLS:
You've gotta bend sisters! Bend down sisters!
If you wanna keep thin
 
DANCING TO THE MUSICAL RIFF
 
HELEN:
Oh, girls!
Don't forget your sun bath on the roof this afternoon
 
ONE OF THE GIRLS:
Oh, miss Martin! The last few days, aviators have been flying over our roof
 
HELEN:
They have?
 
THE GIRL:
Yes
 
HELEN:
Why, the idea! I'll be up there this afternoon myself!
Well,whatdo you think of that!
 
GIRLS:
Ham and eggs should always be outside looking in
You've gotta bend sisters! Bend down sisters!




ХЕЛЕН МАРТИН:    
В наши дни проблемой стал лишний вес у многих дам, и дилемму эту надо разрешить
Ведь проблема эта стала всенародного масштаба-- стройность как нам сохранить
Диетологи горазды средства предлагать.
Есть один лишь верный способ лишний жир убрать
 
Сестренки, согнитесь! А ну нагнитесь!
Хотите стройными быть?
Французские изыски забудьте. киски,
Сгибайте полностью торс!
 
Запах яств тревожит вас?
Победить соблазн!
 
Сестренки, согнитесь! А ну нагнитесь!
Хотите стройными быть?
 
ДЕВУШКИ:
Сестренки, согнуться! А ну прогнуться!
Чтобы нам стройными быть (Давайте живо!)
Французские же яства небезопасны, старайтесь избегать их
 
ХЕЛЕН:
Яйца с ветчиной основой взять, и от них "плясать"
 
ВМЕСТЕ С ДЕВУШКАМИ:
Сестрёнки. согнуться! А ну нагнуться!
Хотим же стройными быть!
 
ТАНЦУЮТ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
ХЕЛЕН:
Девочки! Не забудьте, что днем на крыше вы должны принять солнечные ванны!
 
ОДНА ИЗ ДЕВУШЕК:
О, мисс Мартин! Последнее время авиаторы стали кружить в это время над крышей
 
ХЕЛЕН:
В самом деле?
 
ДЕВУШКА:
Да!
 
ХЕЛЕН:
Ну в таком случае я сама поднимусь на крышу вместе с вами
Ну так как, вы уяснили?
 
ДЕВУШКИ:
Яйца с ветчиной должны основой стать. и от них "плясать"
Торс наклоняем и приседаем...


Перевод Серджа Блэкторна